Hetty O'Hara Confidential - Elvis Costello

Hetty said if you ask me nicely

I’ll write you up well

Don’t tell me twice

Or «e you directly

Or you’ll pay the price

I’ll peel off your skin like a thin veneer

If someone tells me something that I didn’t hear from you

Who’s got the dope?

Who’s got the potential?

Hetty O’Hara Confidential

Those were different days

Those were different drugs

From a gold-plated palace with the half-mast flags

To a chalk lined body that was full of slugs

She was trading favors for footnote plugs

Who’s got the needle?

Who is fit to burst?

A morphine tattoo on an unquenchable thirst

Who’s got your girlfriend?

And who had her first?

Reading her column was essential

Hetty O’Hara Confidential

She could kill a man with a single stroke

She is not the one you want to provoke

If you can’t take the heat

Or you can’t take a joke

Who’s got the dope?

Who’s got the potential?

Hetty O’Hara Confidential

If there was a gentleman caller

To a comely wench

And a snooping peeper

In a coat of trench

She’d place a line or two

At the foot of the page

A cue or a clue

To the latest rage

With your true dimensions

And your actual age

Trade a life of scandal

For a career on the stage

These little things seem inconsequential

Except to Hetty O’Hara Confidential

On the night he came home

From the debutante ball

Passed out drunk on the bathroom floor

Call-girl called after taking a peek

At the secret drawer of atomic secrets

Repeating something that I whispered about

They have to take it

But they can’t dish it out

Who’s cleaning up his act?

And breaking the bank?

But unfortunately didn’t remember to thank me

But now the rumor is doing the rounds

That his only friends

Are villains and scoundrels

Her reputation curled like yellow smoke

She named the wrong man in the story she broke

She had an unfortunate character trait

The irresistible impulse to assassinate

But the damage she did was quite substantial

Hetty O’Hara Confidential

They’ve got witch trials now

With witches to spare

And a jukebox jury full of judgement and fury

With bright neon dresses and porn star hair

She was thrown to the wolves

Or the dogs or the foxes

Once they’d had their fill of shares and stocks

Their gaze is unforgiving

If your morals are lax

Pointing manicured fingers and making a mockery

With voices that sound like broken crockery

Hetty said «I'm powerless and I feel alone…»

Now everyone has a megaphone

Who’s got the dope?

Who’s got the potential?

Hetty O’Hara Confidential

Hetty zei als je het mij vriendelijk vraagt

Ik schrijf je goed op

Vertel het me niet twee keer

Of «e u direct»

Of u betaalt de prijs

Ik pel je huid af als een dun fineer

Als iemand me iets vertelt dat ik niet van je heb gehoord

Wie heeft de dope?

Wie heeft het potentieel?

Hetty O'Hara vertrouwelijk

Dat waren andere dagen

Dat waren verschillende medicijnen

Van een verguld paleis met de halfstok vlaggen

Naar een met krijt bekleed lichaam dat vol zat met naaktslakken

Ze ruilde gunsten voor voetnootpluggen

Wie heeft de naald?

Wie is geschikt om te barsten?

Een morfine-tatoeage op een onlesbare dorst

Wie heeft je vriendin?

En wie had haar het eerst?

Het lezen van haar column was essentieel

Hetty O'Hara vertrouwelijk

Ze kan een man met één slag doden

Zij is niet degene die je wilt provoceren

Als je niet tegen de hitte kunt

Of je kunt niet tegen een grapje

Wie heeft de dope?

Wie heeft het potentieel?

Hetty O'Hara vertrouwelijk

Als er een meneer beller was

Aan een knappe meid

En een gluurder

In een jas van trench

Ze zou een lijn of twee plaatsen

Aan de voet van de pagina

Een cue of een hint

Naar de nieuwste woede

Met je ware afmetingen

En je werkelijke leeftijd

Ruil een leven van schandaal

Voor een carrière op het podium

Deze kleine dingen lijken onbelangrijk

Behalve aan Hetty O'Hara vertrouwelijk

Op de avond dat hij thuiskwam

Van het debutantenbal

Dronken flauwgevallen op de badkamervloer

Callgirl belde nadat ze even had gekeken

Bij de geheime la met atoomgeheimen

Iets herhalen waar ik over fluisterde

Ze moeten het nemen

Maar ze kunnen het niet uitdelen

Wie ruimt zijn act op?

En de bank breken?

Maar helaas niet vergeten me te bedanken

Maar nu doet het gerucht de ronde

Dat zijn enige vrienden

Zijn schurken en schurken?

Haar reputatie krulde als gele rook

Ze noemde de verkeerde man in het verhaal dat ze brak

Ze had een ongelukkige karaktereigenschap

De onweerstaanbare drang om te moorden

Maar de schade die ze aanrichtte was behoorlijk groot

Hetty O'Hara vertrouwelijk

Ze hebben nu heksenprocessen

Met heksen om te sparen

En een jukeboxjury vol oordeel en woede

Met felle neonjurken en pornosterhaar

Ze werd voor de wolven gegooid

Of de honden of de vossen

Zodra ze genoeg hadden van aandelen en aandelen

Hun blik is meedogenloos

Als je moraal laks is

Gemanicuurde vingers wijzen en spot maken

Met stemmen die klinken als kapot servies

Hetty zei: «Ik ben machteloos en ik voel me alleen…»

Nu heeft iedereen een megafoon

Wie heeft de dope?

Wie heeft het potentieel?

Hetty O'Hara vertrouwelijk