Couldn't Call It Unexpected No. 4 - Elvis Costello

I saw a girl who’d found her consolation

She said «One day my Prince of Peace will come»

Above her head a portrait of her father

The wilted favour that he gave her still fastened to the frame

«They've got his bones and everything he owns

I’ve got his name»

Well you can laugh at this sentimental story

But in time you’ll have to make amends

The sudden chill where lovers doubt their immortality

As the clouds cover the sky the evening ends

Describing a picture of eyes finally closing

As you sometimes glimpse terrible faces in the fire

Well, I’m the lucky goon

Who composed this tune

From birds arranged on the high wire

Who on earth is tapping at the window?

Does that face still linger at the pane?

I saw you shiver though the room was like a furnace

A shadow of regret across a young mother’s face

So toll the bell or rock the cradle

Please don’t let me fear anything I cannot explain

I can’t believe, I’ll never believe in anything again

Ik zag een meisje dat haar troost had gevonden

Ze zei: "Op een dag zal mijn Vredesvorst komen"

Boven haar hoofd een portret van haar vader

De verwelkte gunst die hij haar gaf, zat nog steeds vast aan het frame

«Ze hebben zijn botten en alles wat hij bezit»

ik heb zijn naam»

Nou, je kunt lachen om dit sentimentele verhaal

Maar na verloop van tijd moet je het goedmaken

De plotselinge kilte waar geliefden twijfelen aan hun onsterfelijkheid

Als de wolken de lucht bedekken, eindigt de avond

Een foto beschrijven van ogen die eindelijk sluiten

Zoals je soms een glimp opvangt van vreselijke gezichten in het vuur

Nou, ik ben de gelukkige goon

Wie heeft dit deuntje gecomponeerd?

Van vogels gerangschikt op de hoge draad

Wie tikt er in hemelsnaam op het raam?

Blijft dat gezicht nog steeds hangen in de ruit?

Ik zag je rillen hoewel de kamer als een oven was

Een schaduw van spijt over het gezicht van een jonge moeder

Dus luid de bel of wieg aan de wieg

Laat me alsjeblieft niet bang zijn voor iets dat ik niet kan verklaren

Ik kan niet geloven, ik zal nooit meer ergens in geloven