Complicated Shadows - Elvis Costello

Well you know your time has come and you’re sorry for what you’ve done

You should’ve never have been playing with a gun

In those complicated shadows

Well there’s a line that you must toe

And it’ll soon be time to go

But it’s darker than you know in those complicated shadows

All you gangsters and rude clowns

Who were shooting up the town

When you should have found someone to put the blame on

Though the fury’s hot and hard

I still see that cold graveyard

There’s a solitary stone that’s got your name on

You don’t have to take it from me

But i know what i spake

You think you’re like iron and steel

But iron and steel will bend and break

In those complicated shadows

Go!

Sometimes justice you will find

Is just dumb not colour-blind

And your poor shattered mind can’t take it all in

All those phantoms and those shades

Should jump up on judgement day

And say to the almighty «i'm still stinking of sin»

But the jury was dismissed

Took his neck and they give it a twist

So you see you won’t be missed in those complicated shadows

You can say just what you like in a voice like a john ford film

Take the law into your hands

You will soon get tired of killing

In those complicated shadows

Complicated shadows

Complicated shadows

Complicated shadows

Go!

Nou, je weet dat je tijd is gekomen en het spijt je voor wat je hebt gedaan

Je had nooit met een pistool moeten spelen

In die ingewikkelde schaduwen

Nou, er is een regel die je moet volgen

En het zal snel tijd zijn om te gaan

Maar het is donkerder dan je weet in die ingewikkelde schaduwen

Allemaal gangsters en onbeschofte clowns

Die de stad aan het beschieten waren?

Wanneer je iemand had moeten vinden om de schuld op te leggen

Hoewel de woede heet en hard is

Ik zie dat koude kerkhof nog steeds

Er is een eenzame steen waar jouw naam op staat

Je hoeft het niet van mij aan te nemen

Maar ik weet wat ik zei

Je denkt dat je van ijzer en staal bent

Maar ijzer en staal zullen buigen en breken

In die ingewikkelde schaduwen

Gaan!

Soms vind je gerechtigheid

Is gewoon dom, niet kleurenblind?

En je arme verbrijzelde geest kan het niet allemaal in zich opnemen

Al die fantomen en die tinten

Zou moeten opspringen op de dag des oordeels

En zeg tegen de almachtige "ik stink nog steeds naar de zonde"

Maar de jury werd ontslagen

Nam zijn nek en ze geven er een draai aan

Dus je ziet dat je niet wordt gemist in die ingewikkelde schaduwen

Je kunt zeggen wat je wilt met een stem, zoals een John Ford-film

Neem het recht in eigen handen

Je zult het moorden snel beu zijn

In die ingewikkelde schaduwen

Ingewikkelde schaduwen

Ingewikkelde schaduwen

Ingewikkelde schaduwen

Gaan!