Clown Strike - Elvis Costello

She’ll fix you with an iron cross

And cover you up with petals

And hang you up with some amber beads

And four or five precious metals

And in that black flamingo chair

You’ll sit among her trophies

And pray to be abandoned

Till you don’t know what hope is

But there’s one thing that i had to keep inside

Because i was shaking

Why don’t you get some pride

There was a clown strike

And the clowns threw down their tools

But you don’t have to play so hard

And i’m nobody’s fool

You don’t have to go so far

'Cause i love you as you are

The big top is deserted now

And the circus girl rehearses

She knows how to turn their heads

And not fall between two horses

But all that seems a simple step

If only i were able

To love you like i want to do

And not by some times table

And it’s pandemonium

For the humble and the mighty

You don’t have to tumble for me

Even a clown knows when to strike

Tell me what you want of me

Or are you terrified of failure?

You put on a superstitious face

Behind all this paraphernalia

We’re not living in a masquerade

Where you only have three wishes

It isn’t easy to see

In a lifetime of mistaken kisses

In this pandemonium

For the humble and the mighty

You don’t have to tumble for me

Even a clown knows when to strike

Ze repareert je met een ijzeren kruis

En bedek je met bloemblaadjes

En je ophangen met wat barnsteen kralen

En vier of vijf edele metalen

En in die zwarte flamingostoel

Je zult tussen haar trofeeën zitten

En bid om verlaten te worden

Tot je niet weet wat hoop is

Maar er is één ding dat ik binnen moest houden

Omdat ik trilde

Waarom word je niet wat trots?

Er was een clownstaking

En de clowns gooiden hun gereedschap neer

Maar je hoeft niet zo hard te spelen

En ik ben niemands dwaas

U hoeft niet zo ver te gaan

Omdat ik van je hou zoals je bent

De grote top is nu verlaten

En het circusmeisje repeteert

Ze weet hoe ze hun hoofd moeten draaien

En niet tussen twee paarden vallen

Maar dat lijkt allemaal een simpele stap

Als ik dat maar kon

Om van je te houden zoals ik wil doen

En niet volgens een tafeltje

En het is een pandemonium

Voor de nederigen en de machtigen

Je hoeft niet te tuimelen voor mij

Zelfs een clown weet wanneer hij moet toeslaan

Vertel me wat je van me wilt

Of ben je doodsbang om te falen?

Je zet een bijgelovig gezicht op

Achter al deze parafernalia

We leven niet in een maskerade

Waar je maar drie wensen hebt

Het is niet gemakkelijk te zien

In een leven van verkeerde kussen

In dit pandemonium

Voor de nederigen en de machtigen

Je hoeft niet te tuimelen voor mij

Zelfs een clown weet wanneer hij moet toeslaan