Chewing Gum - Elvis Costello

With their cardboard hands by their sides

Here’s a naked man and lady

And they’re yours to cut out and keep

So you can dress them up maybe

They don’t know just who they are, or who they’re

Supposed to be

You can make them happy or sad

Or assume their identity

So here they are in the departure lounge

It’s the «Gateway to the East»

She is just another mail-order bride

She doesn’t know he’s a kinky beast

So he gives her a picture of Maradona and child

She wants to «roll and rock»

As he spills his beer over her, bumps and he

Grinds, as he repeats «Bang-Cock»

There must be something that is better than this

It starts with a slap and ends up with a kiss

Begins with you bawling and it ends up in tears

Oh my little one, take that chewing gum out of

Your ears

She might as well be in the jungle

She might as well be on the moon

He’s away on a business trip, in Dusseldorf, but

She’s becoming immune

To the lack of glamor and danger in a West

German city today

The nearest she comes to the «Dynasty» he

Promised her

Is a Chinese takeaway

Though he only taught her three little words, it

Doesn’t matter if they’re dirty or clean

He can only control what they look like

He can never possess what they mean

Now he wants to whisper in her ear

All the shrinking nothingness

But something always comes between them

I wonder if you can guess

Met hun kartonnen handen aan hun zijde

Hier is een naakte man en een dame

En ze zijn van jou om uit te knippen en te bewaren

Dus je kunt ze misschien aankleden

Ze weten niet wie ze zijn, of wie ze zijn

Zou moeten zijn

Je kunt ze blij of verdrietig maken

Of hun identiteit aannemen

Dus hier zijn ze in de vertreklounge

Het is de «Poort naar het Oosten»

Ze is gewoon een postorderbruid

Ze weet niet dat hij een kinky beest is

Dus geeft hij haar een foto van Maradona en kind

Ze wil «rollen en rocken»

Terwijl hij zijn bier over haar morst, stoot hij en hij

Grinds, terwijl hij «Bang-Cock» herhaalt

Er moet iets zijn dat beter is dan dit

Het begint met een klap en eindigt met een kus

Begint met huilen en eindigt in tranen

Oh mijn kleintje, haal die kauwgom er maar uit

Jouw oren

Ze kan net zo goed in de jungle zijn

Ze kan net zo goed op de maan zijn

Hij is op zakenreis, in Düsseldorf, maar

Ze wordt immuun

Aan het gebrek aan glamour en gevaar in een Westen

Duitse stad vandaag

Het dichtst komt ze bij de «Dynasty» he

Beloofd haar

Is een Chinese afhaalmaaltijd?

Hoewel hij haar slechts drie kleine woordjes leerde,

Het maakt niet uit of ze vuil of schoon zijn

Hij kan alleen bepalen hoe ze eruit zien

Hij kan nooit bezitten wat ze betekenen

Nu wil hij in haar oor fluisteren

Al het krimpende niets

Maar er komt altijd iets tussen

Ik vraag me af of je het kunt raden