Can You Be True? - Elvis Costello

Can you be true?

Can this possibly be real?

I knew quite suddenly

Do you sense how I feel?

I long to hear you whisper my name

'Til you tell me

«My Darling, you may be my man.»

There will be days when you must go from my sight

There may be nights when clouds deny us starlight

Only time will tell us I hope that it speaks gently if it isn’t meant to be Then again

By then we might not be listening so attentively

I will be there

If the days bring torments and trials

To close the distances only measured in miles

I long to hold you all through the night

And to tell you

«My Darling, you make everything seem right»

And then I’ll hear you calling in my name

And I’ll answer

«My Darling, I may be your man»

Kun je waar zijn?

Kan dit echt zijn?

Ik wist het vrij plotseling

Voel je hoe ik me voel?

Ik verlang ernaar je mijn naam te horen fluisteren

Tot je het me vertelt

"Mijn liefste, je mag mijn man zijn."

Er zullen dagen zijn dat je uit mijn zicht moet gaan

Er kunnen nachten zijn dat wolken ons sterrenlicht ontzeggen

Alleen de tijd zal ons leren dat ik hoop dat het zachtjes spreekt als het niet de bedoeling is Dan weer

Tegen die tijd luisteren we misschien niet zo aandachtig

Ik zal er zijn

Als de dagen kwellingen en beproevingen brengen

Om de afstanden te sluiten die alleen in mijlen worden gemeten

Ik verlang ernaar om je de hele nacht vast te houden

En om je te vertellen

«Mijn liefste, je laat alles goed lijken»

En dan hoor ik je mijn naam roepen

En ik zal antwoorden

"Mijn liefste, misschien ben ik je man"