Brilliant Mistake - Elvis Costello

He thought he was the king of America

Where they pour Coca Cola just like vintage wine

Now I try hard not to become hysterical

But I’m not sure if I am laughing or crying

I wish that I could push a button

And talk in the past and not the present tense

And watch this hurting feeling disappear

Like it was common sense

It was a fine idea at the time

Now it’s a brilliant mistake

She said that she was working for the ABC News

It was as much of the alphabet as she knew how to use

Her perfume was unspeakable

It lingered in the air

Like her artificial laughter

Her mementos of affairs

«Oh» I said «I see you know him»

«Isn't that very fortunate for you»

And she showed me his calling card

He came third or fourth and there were more than one or two

He was a fine idea at the time

Now he’s a brilliant mistake

He thought he was the king of America

But it was just a boulevard of broken dreams

A trick they do with mirrors and with chemicals

The words of love in whispers

And the axe of love in screams

I wish that I could push a button

And talk in the past and not the present tense

And watch this loving feeling disappear

Like it was common sense

I was a fine idea at the time

Now I’m a brilliant mistake

Hij dacht dat hij de koning van Amerika was

Waar ze Coca Cola schenken, net als vintage wijn

Nu doe ik mijn best om niet hysterisch te worden

Maar ik weet niet zeker of ik lach of huil

Ik wou dat ik op een knop kon drukken

En praat in het verleden en niet in de tegenwoordige tijd

En kijk hoe dit pijnlijke gevoel verdwijnt

Alsof het gezond verstand was

Het was destijds een goed idee

Nu is het een briljante fout

Ze zei dat ze voor ABC News werkte

Het was net zoveel van het alfabet als ze wist te gebruiken

Haar parfum was onuitsprekelijk

Het bleef in de lucht hangen

Zoals haar kunstmatige lach

Haar herinneringen aan zaken

"Oh" zei ik "ik zie dat je hem kent"

"Is dat niet erg gelukkig voor je?"

En ze liet me zijn visitekaartje zien

Hij werd derde of vierde en er waren er meer dan een of twee

Hij was destijds een goed idee

Nu is hij een briljante fout

Hij dacht dat hij de koning van Amerika was

Maar het was gewoon een boulevard van gebroken dromen

Een truc die ze doen met spiegels en met chemicaliën

De woorden van liefde in fluisteringen

En de bijl van liefde in geschreeuw

Ik wou dat ik op een knop kon drukken

En praat in het verleden en niet in de tegenwoordige tijd

En zie dit liefdevolle gevoel verdwijnen

Alsof het gezond verstand was

Ik was destijds een goed idee

Nu ben ik een briljante fout