Blue Chair - Elvis Costello

Now it’s just you and me, my blue friend

And you say that it’s you that she’s thinking of

And our affair must end

But if it’s you that she’s thinking of

I think my broken heart might mend

Now it’s my turn to talk and your turn to think

Your turn to buy and my turn to drink

Your turn to cry and my turn to sink down in the Blue Chair

Down in the Blue Chair

Now I’ve made up my mind I’ve made my mistake

And I know that she cries for you

When she’s barely awake

Well she’s going to bend your mind

Well I hope it don’t break

Down in the Blue Chair

We can watch our troubles rise

Like smoke into the air

And drift up to the ceiling

Down in the Blue Chair

You can feel just like a boy or a man

And next minute you can find yourself kneeling

Down in the Blue Chair

They’re boasting of loving the daylights right out of her in the small hours

Down in the Blue Chair

You say that your love lasts forever when you know the night is just hours

And still I want her right now

Not any minute, hour or day

And wherever she is tonight

I want her anyway

I suppose she never said to you

You were just in the way

Down in the Blue Chair

Down in the blue

Blue becomes you

Down in the Blue Chair

Nu is het alleen jij en ik, mijn blauwe vriend

En je zegt dat jij het bent waar ze aan denkt

En onze affaire moet eindigen

Maar als jij het bent waar ze aan denkt

Ik denk dat mijn gebroken hart kan genezen

Nu is het mijn beurt om te praten en jouw beurt om na te denken

Jouw beurt om te kopen en mijn beurt om te drinken

Jouw beurt om te huilen en mijn beurt om weg te zakken in de Blauwe Stoel

Beneden in de blauwe stoel

Nu heb ik een besluit genomen, ik heb mijn fout gemaakt

En ik weet dat ze om je huilt

Als ze amper wakker is

Nou, ze zal je gedachten doen buigen

Nou, ik hoop dat het niet kapot gaat

Beneden in de blauwe stoel

We kunnen onze problemen zien toenemen

Als rook in de lucht

En drijven tot aan het plafond

Beneden in de blauwe stoel

Je kunt je net een jongen of een man voelen

En het volgende moment kun je knielen

Beneden in de blauwe stoel

Ze scheppen op dat ze in de kleine uurtjes van het daglicht houden

Beneden in de blauwe stoel

Je zegt dat je liefde voor altijd duurt als je weet dat de nacht slechts enkele uren duurt

En toch wil ik haar nu meteen

Geen minuut, uur of dag

En waar ze vanavond ook is

Ik wil haar toch

Ik neem aan dat ze nooit tegen je heeft gezegd:

Je stond gewoon in de weg

Beneden in de blauwe stoel

Beneden in het blauw

Blauw wordt jou

Beneden in de blauwe stoel