Any King's Shilling - Elvis Costello

You’re a fine one, oh yes you are

You’re a fine one just like me

And we’re friends now, oh wouldn’t you say?

We’ve been friends now, oh haven’t we?

Stay at home tonight if you know what’s good

for you

I can’t say more it would be telling

For if you don’t what will become of you

Just isn’t worth any king’s shilling

I will answer when they make that call, pull

upon this ragged uniform

Up till now I know it’s been your trade

Spit and polish the potato parade

Stay at home tonight if you know what’s good

for you

I can’t say more it would be telling

For if you don’t what will become of you

Just isn’t worth any king’s shilling

Please don’t put your silly head in that pretty

soldier’s hat

You’ve done your duty, that’s enough of that

I don’t know if what I’m doing is right

I don’t know if you should be forgiving

But for me it seems it means my life

While for you it could just be a living

Stay at home tonight if you know what’s good

for you

I can’t say more it would be telling

For if you don’t what will become of you

Just isn’t worth any king’s shilling

Please don’t put your silly head in that British

soldier’s hat

You’ve done your duty that’s enough of that

You’re a fine one, oh yes you are

You’re a fine one, just like me

Je bent een fijne, oh ja dat ben je

Je bent een fijne net als ik

En we zijn nu vrienden, oh zou je niet zeggen?

We zijn nu vrienden, oh, nietwaar?

Blijf vanavond thuis als je weet wat lekker is

voor jou

Ik kan niet meer zeggen, het zou veelzeggend zijn

Want als je dat niet doet, wat zal er van je worden?

Is gewoon geen koningsshilling waard

Ik zal opnemen wanneer ze die oproep doen, trek

op dit haveloze uniform

Tot nu toe weet ik dat het jouw vak is geweest

Spuug en polijst de aardappelparade

Blijf vanavond thuis als je weet wat lekker is

voor jou

Ik kan niet meer zeggen, het zou veelzeggend zijn

Want als je dat niet doet, wat zal er van je worden?

Is gewoon geen koningsshilling waard

Stop alsjeblieft niet zo mooi met je gekke hoofd

soldatenhoed

Je hebt je plicht gedaan, dat is genoeg van dat

Ik weet niet of wat ik doe goed is

Ik weet niet of je vergevingsgezind moet zijn

Maar voor mij lijkt het mijn leven te betekenen

Terwijl het voor jou gewoon je brood zou kunnen zijn

Blijf vanavond thuis als je weet wat lekker is

voor jou

Ik kan niet meer zeggen, het zou veelzeggend zijn

Want als je dat niet doet, wat zal er van je worden?

Is gewoon geen koningsshilling waard

Steek alsjeblieft je domme kop niet in die Britse

soldatenhoed

Je hebt je plicht gedaan, dat is genoeg van dat

Je bent een fijne, oh ja dat ben je

Je bent een prima, net als ik