All Grown Up - Elvis Costello

«I'm trouble» she said

Spread out on the floor of her father’s house

Her promise was almost undone

Under her tongue, dissolving her responsibilities

To finally deny everyone with every unflattering comparison

All grown up

And you don’t care anymore

And you hate all the people that you used to adore

And you despise all the rumors and lies of the life you led before

Did I hear you right?

You’re feeling hounded and pushed around

You want to just lay down and die

If all of this life has been such a big disappointment to you

Why don’t you stop blaming some guy

And go give the next one a try

But look at yourself

You’ll see you’re still so young

You haven’t earned the weariness

That sounds so jaded on your tongue

«I'm weak» she says

And blesses herself and gets into bed

Clutching the covers to her throat

«So punish me now and let me go back to the sham of my life»

«This night is the perfect antidote for all of the poison that

You wrote»

«Ik ben een probleem» zei ze

Verspreid over de vloer van het huis van haar vader

Haar belofte werd bijna ongedaan gemaakt

Onder haar tong, het oplossen van haar verantwoordelijkheden

Om eindelijk iedereen te ontkennen met elke onflatteuze vergelijking

Volwassen

En het boeit je niet meer

En je haat alle mensen die je vroeger aanbad

En je veracht alle geruchten en leugens van het leven dat je eerder leidde

Heb ik je goed gehoord?

Je voelt je opgejaagd en rondgeduwd

Je wilt gewoon gaan liggen en sterven

Als dit hele leven zo'n grote teleurstelling voor je is geweest

Waarom stop je niet met iemand de schuld te geven?

En probeer de volgende eens

Maar kijk naar jezelf

Je zult zien dat je nog zo jong bent

Je hebt de vermoeidheid niet verdiend

Dat klinkt zo afgemat op je tong

«Ik ben zwak» zegt ze

En zegent zichzelf en stapt in bed

De dekens tegen haar keel geklemd

«Dus straf me nu en laat me teruggaan naar de schijnvertoning van mijn leven»

«Deze nacht is het perfecte tegengif voor al het gif dat

U schreef"