A Voice In The Dark - Elvis Costello

You can read right through a book of matches

But that won’t make you smart

You can laugh in the face of watches

But time will only break your heart

Kings reign beneath umbrellas

Hide pennies down in cellars

And money pours down and yet

Not everyone gets soaking wet

When bores and bullies conspire

To stamp out your spark

Listen for…

A Voice In The Dark

Not a moment too soon as we blue the moon

And a wolf begins to howl in tune

I announced for all mankind

A boon

Stand aside you big baboon

Now I’m the a prize invention

You’re the image of yourself

Forget your cares

And disapproving stares

I’m not here to try to jump your borders

Just ask your nieces and daughters

I’m flat as sole, I’m happy as a clam

But they don’t know the kind of man I am

Little fish swimming in a jealous shoal

Now my net is overflowing

And I suddenly seem to be all seeing and all knowing

I’ve got something right there

They you need to hear

But have no fear

Lend a hand

Lend an ear

If your rent-money is in arrears

We’ll be striking up a symphony bandstand

Long of hair and loose of tooth

There’ll be pirouettes and startling handstands

And who but acrobats know how to tell the truth

When is said that then redundant

They gallivant in peg-leg pants

I‘ll be your servant

You’ll be my pal

I’ll be ever faithful you know I shall

There’s no fool like an old fool

Who blames it all upon his youth

When times are tough and you find you’re down

Without a star to wish upon

Just listen for…

A Voice In The Dark

I was striking through a box of matches

Hoping that one would spark

I heard somebody calling to me

A voice in the dark

A sound both wild and gentle

Daring and confidential

I thought there was music playing

But it was all and only talk

When liars and bullies conspire to stamp out spark

Fill up that empty space in your heart

Listen up, when the herald says, «Hark»

Believe in just a voice in the dark…

Je kunt een luciferboekje doorlezen

Maar daar word je niet slim van

Je kunt horloges in het gezicht lachen

Maar de tijd zal je hart alleen maar breken

Koningen regeren onder paraplu's

Verstop centen in kelders

En het geld stroomt naar beneden en toch

Niet iedereen wordt kletsnat

Wanneer saaie mensen en pestkoppen samenspannen

Om je vonk uit te slaan

Luister naar…

Een stem in het donker

Geen moment te vroeg als we de maan blauw maken

En een wolf begint op de toon te huilen

Ik heb aangekondigd voor de hele mensheid

Een zegen

Ga opzij jij grote baviaan

Nu ben ik de prijsuitvinding

Je bent het beeld van jezelf

Vergeet je zorgen

En afkeurende blikken

Ik ben hier niet om te proberen je grenzen te verleggen

Vraag het maar aan je nichtjes en dochters

Ik ben zo plat als een zool, ik ben zo blij als een schelpdier

Maar ze weten niet wat voor man ik ben

Kleine vissen zwemmen in een jaloerse school

Nu is mijn net overvol

En ik lijk opeens alziend en alwetend te zijn

Ik heb daar iets

Ze moet je horen

Maar wees niet bang

Helpen

Leen een oor

Als uw huurgeld achterstallig is

We gaan een symfoniemuziektent opzetten

Lang haar en losse tanden

Er zijn pirouettes en verrassende handstanden

En wie anders dan acrobaten weten hoe ze de waarheid moeten vertellen

Wanneer wordt gezegd dat dan overbodig

Ze pronken in een peg-leg broek

Ik zal je dienaar zijn

Je wordt mijn vriend

Ik zal altijd trouw zijn, je weet dat ik zal

Er is geen dwaas zoals een oude dwaas

Wie geeft zijn jeugd de schuld?

Wanneer de tijden moeilijk zijn en je merkt dat je down bent

Zonder een ster om naar te wensen

Luister maar naar…

Een stem in het donker

Ik was door een doos met lucifers aan het doorhalen

In de hoop dat er een zou vonken

Ik hoorde iemand mij bellen

Een stem in het donker

Een geluid dat zowel wild als zachtaardig is

Gedurfd en vertrouwelijk

Ik dacht dat er muziek speelde

Maar het was alleen maar praten

Wanneer leugenaars en pestkoppen samenspannen om de vonk uit te roeien

Vul die lege ruimte in je hart op

Luister, wanneer de heraut zegt: "Hoor"

Geloof in slechts een stem in het donker...