13 Steps Lead Down - Elvis Costello

When nobody knows she puts on secret clothes

And lies in the meadow with her hands tied behind her back

I won’t refuse if you know how to use it

Just stop playing that ugly drug music

Thirteen steps lead down

Thirteen steps lead down

There’s commoners and kings

And everyone’s a prisoner of

Paper and glue

And a decent pair of scissors

So tonight I’m drinking to your health

Because I just can’t stand myself

Thirteen steps lead down

She stands and fails

On fashion fingernails

Her lovers have her walking 'round

On instruments of torture

And one of them is poisonous

The other is a thief they say

So what one could give to her

The other cannot take away

When nobody knows she puts on secret clothes

And lies in her splendour for a picture opportunity

Cover up that bruise, put on patent leather shoes

Just stop playing that bad mood music

Thirteen steps lead down

Als niemand het weet, trekt ze geheime kleren aan

En ligt in de wei met haar handen op haar rug gebonden

Ik zal niet weigeren als je weet hoe je het moet gebruiken

Stop gewoon met het spelen van die lelijke drugsmuziek

Dertien treden leiden naar beneden

Dertien treden leiden naar beneden

Er zijn gewone mensen en koningen

En iedereen is een gevangene van

Papier en lijm

En een fatsoenlijke schaar

Dus vanavond drink ik op jouw gezondheid

Omdat ik gewoon niet tegen mezelf kan

Dertien treden leiden naar beneden

Ze staat en faalt

Op modieuze vingernagels

Haar minnaars laten haar rondlopen

Op instrumenten van marteling

En een van hen is giftig

De andere is een dief, zeggen ze

Dus wat je haar zou kunnen geven?

De ander kan niet wegnemen

Als niemand het weet, trekt ze geheime kleren aan

En ligt in haar pracht voor een fotomoment

Bedek die blauwe plek, trek lakleren schoenen aan

Stop gewoon met het spelen van die slecht humeur muziek

Dertien treden leiden naar beneden