Japanese Hands - Elton John

Outside I can hear the fireworks

Beyond the paper walls

Where the symbols painted black and white

Run together when the rain falls

And the wind chimes across Kyoto

Each time the earth moves

Was it the quake that shook me

Or was it something to do with you

And the hot wind heats the bamboo blinds

And your almond eyes always shine

Sitting cool behind your painted fan

All the secrets of the east

Conceal the beauty and the beast

For tender is the man in her Japanese hands

Flesh on silk looks different

Than on a cotton sheet back home

Where no one wears their hair like yours

Beneath those oriental combs

And with your thirsty fingers

Running up and down my spine

You forget the western woman

When you’re sleeping on Kyoto time

And the sky explodes

And the moon grows cold

To the distant sound of drums

And the sky explodes

And the moon grows cold

As the dragons on the mainland

Wait to heat the sun

Buiten hoor ik het vuurwerk

Voorbij de papieren muren

Waar de symbolen zwart en wit zijn geschilderd

Samen rennen als de regen valt

En de wind loeit over Kyoto

Elke keer dat de aarde beweegt

Was het de aardbeving die me deed schudden?

Of had het iets met jou te maken?

En de hete wind verwarmt de bamboe jaloezieën

En je amandelogen schijnen altijd

Cool zitten achter je geschilderde waaier

Alle geheimen van het oosten

Verberg de schoonheid en het beest

Voor teder is de man in haar Japanse handen

Vlees op zijde ziet er anders uit

Dan op een katoenen laken thuis

Waar niemand zijn haar draagt ​​zoals dat van jou

Onder die oosterse kammen

En met je dorstige vingers

Op en neer rennen over mijn rug

Je vergeet de westerse vrouw

Wanneer je slaapt op Kyoto-tijd

En de lucht explodeert

En de maan wordt koud

Naar het verre geluid van drums

En de lucht explodeert

En de maan wordt koud

Als de draken op het vasteland

Wacht om de zon te verwarmen