Something Was Wrong - Element Of Crime

There was no stranger pacing behind me

When I came out of the movies deep in the night

And no Mack-the-knife was waiting 'round the corner, in the dark

No one asked me for money, no one made a remark

It was a warm and velvet midnight

I whistled my favourite song

The street lay blue in the moonlight

But I couldn’t help feeling

That something was wrong

There was a feeling, something was different

As if someone had put a spell on this night

The trees they whispered sweet nothings, a dog was barking somewhere

There was a kind of tension, an electric smell in the air

But I didn’t step into dogshit

I whistled my favourite song

I hit the street in the moonlight

Though I couldn’t help feeling

That something was wrong

I heard nothing but the sound of my footsteps

And the answer came over me when I got home

I was alone there, no one waiting, no one would call in the night

No one would whisper sweet nothings, and no one would hold me tight

It was a springtime without you

Nothing else could be wrong

It was springtime, I was lonely

And the song I had whistled:

It was a lovesong

Er liep geen vreemde achter me aan

Toen ik diep in de nacht uit de film kwam

En geen Mack-the-knife wachtte 'om de hoek, in het donker'

Niemand vroeg me om geld, niemand maakte een opmerking

Het was een warme en fluwelen middernacht

Ik fluit mijn favoriete nummer

De straat lag blauw in het maanlicht

Maar ik kon het niet helpen om te voelen

Dat er iets mis was

Er was een gevoel, er was iets anders

Alsof iemand deze nacht een spreuk had uitgesproken

De bomen fluisterden ze lieve woordjes, ergens blafte een hond

Er hing een soort spanning, een elektrische geur in de lucht

Maar ik stapte niet in hondenpoep

Ik fluit mijn favoriete nummer

Ik ga de straat op in het maanlicht

Hoewel ik het niet kon helpen te voelen

Dat er iets mis was

Ik hoorde niets anders dan het geluid van mijn voetstappen

En het antwoord kwam over me toen ik thuiskwam

Ik was daar alleen, niemand wachtte, niemand belde 's nachts

Niemand zou lieve woordjes fluisteren, en niemand zou me stevig vasthouden

Het was een lente zonder jou

Er kan niets anders aan de hand zijn

Het was lente, ik was eenzaam

En het liedje dat ik had gefloten:

Het was een liefdeslied