Unter dem Eis - Eisblume

Ich schwimme seit ich denken kann

Unter spiegelblankem Eis,

Schwimm mit angehaltnem Atem

Meine Hände sind sehr weiß

Und zu starr um hoch zu greifen

Langsam treibe ich dahin

Kann die Eisschicht nicht durchbrechen,

So müde wie ich bin.

Komm über mich

Und tau dieses Eis!

Ach, zeig mir den Himmel

Bring mich fort von hier

Zeig mir Wolken wie sie ziehen

Was ich brauche

Ist dein Mund

Ist dein Atem auf dem Eis

Aus dem du mich befreist

Denn unsere Wut

lässt Eis zu Wassser taun

Durch die Wärme uns’rer Haut.

Manchmal schauen mich von oben

Weltraumdunkle Augen an,

Und dann schlag ich mit den Fäusten

An das Eis so lang ich kann.

Jemand muss da draussen warten,

Jemand der das Eis durchschaut,

Der sich auf die kalte, glatte,

Schnee bedeckte Fläche traut.

Komm über mich

und tau dieses Eis!

Ach, zeig mir den Himmel

Bring mich fort von hier

Zeig mir Wolken wie sie ziehen

Was ich brauche

Ist dein Mund

Ist dein Atem auf dem Eis

Aus dem du mich befreist

Denn unsere Wut

lässt Eis zu Wassser taun

Durch die Wärme uns’rer Haut.

Komm und leg deine Hände

Über mir aufs Eis

Komm und hauch deinen Atem

Kein Feuer brennt so heiß

Komm und leg deine Lippen

Auf meine kalte Haut.

Der Mond wirkt wie der Morgen

Sommerwind weht aus dem Norden

Wenn das Eis zu Wasser taut…

Ik zwem al sinds ik me kan herinneren

onder spiegelglad ijs,

Zwem met ingehouden adem

Mijn handen zijn erg wit

En te stijf om omhoog te reiken

Ik drijf langzaam

Kan niet door de ijslaag heen breken

Zo moe als ik ben.

kom over mij

En ontdooi dat ijs!

Oh, laat me de lucht zien

Haal me hier weg

Laat me wolken zien hoe ze bewegen

Wat ik nodig heb

is jouw mond?

Is je adem op het ijs

Waarvan je me bevrijdt

Omdat onze woede

laat ijs water ontdooien

Door de warmte van onze huid.

Kijk me soms van bovenaf aan

ruimte donkere ogen op,

En toen sloeg ik mijn vuisten

Naar het ijs zolang ik kan.

Iemand moet daar buiten wachten

Iemand die door het ijs heen kijkt

Vertrouwen op de kou, glibberig

besneeuwde gebied durft.

kom over mij

en ontdooi dit ijs!

Oh, laat me de lucht zien

Haal me hier weg

Laat me wolken zien hoe ze bewegen

Wat ik nodig heb

is jouw mond?

Is je adem op het ijs

Waarvan je me bevrijdt

Omdat onze woede

laat ijs water ontdooien

Door de warmte van onze huid.

kom en leg je handen

Boven mij op het ijs

Kom en adem je adem

Geen vuur brandt zo heet

Kom en zet je lippen

Op mijn koude huid

De maan lijkt op de ochtend

Zomerwind waait uit het noorden

Als het ijs ontdooit in water...