Daddy's Cup - Drive-By Truckers

Before I could walk, I had a wrench in my hand

I was my Mama’s little angel and my Daddy’s second chance

He went end over end the first year he went pro

Lost part of his eyesight and he couldn’t race no more

But he never lost his touch when he got underneath the hood

He knew how to make them run and he knew one day he would

See his name in victory lane and engraved on that cup

Just like all them other crazy fools with racing in their blood

He would put me on his lap when he’d drive and I’d take the wheel

He’d say «What do you think about that son?

How does she feel?

You just wait till them little legs get long enough to reach the gas

Once you put her on the floor one time there ain’t no turning back»

Every Saturday, he’d take me out to the garage

He’d take an empty bucket and fill it full of engine parts

He’s sit me down and pour em out in front of me on the floor

I’d have to tell him what each one was and what each one was for

We’d jump into the car and go down to the race that night

He’d tell me what each driver was doing wrong and what each one did right

He could always pick the winner before they ever took a curve

#3 might have the car but 43 has got the nerve

Before I turned 18 Daddy said «Now pretty soon

You’ll be old enough to drive but I’ll leave it up to you

I taught you all about it, taught you everything I know

You gotta have a car to do it and you gotta work and buy your own»

The first one I bought was a Mustang #2

Nobody kept’em any longer than they kept a pair of shoes

They started showing up at every used car lot in town

A V-8 on a go-cart, easy terms, no money down

Me and Daddy and my uncle took her home and tore her down

Checked her out real good, cleaned her up and bored her out

Took out all the seats, pulled the carpet off the floor

Knocked out all the glass and welded up the doors

The first time that I raced my qualifying was a shame

I started out way in the back and came back about the same

I pulled her in the pit, couldn’t look my Daddy in the eye

He said «If you quit now son, it’s gonna haunt you all your life»

It ain’t about the money or even being #1

You gotta know when it’s all over you did the best you could’ve done

Knowing that it’s in you and you never let it out

Is worse than blowing any engine or any wreck you’ll ever have

Since then I’ve wrecked a bunch of cars and I’ve broke a bunch of bones

It’s anybody’s race out there and I’ve learned to race my own

I’d shove em in the wall and I’d hit em from behind

I’d let them know that I was there, I’d let them know that track was mine

It’s been several years now since my Daddy passed away

But his picture’s on my dash every time I go to race

I lost more than I won but I ain’t gonna give up Till they put me in the ground or Daddy’s name’s on that cup

Voordat ik kon lopen, had ik een sleutel in mijn hand

Ik was de kleine engel van mijn mama en de tweede kans van mijn papa

Hij ging eind over eind het eerste jaar dat hij prof werd

Hij verloor een deel van zijn gezichtsvermogen en hij kon niet meer racen

Maar hij verloor nooit zijn aanraking toen hij onder de motorkap kwam

Hij wist hoe hij ze moest laten rennen en hij wist dat hij op een dag zou

Zie zijn naam in de overwinningsbaan en gegraveerd op die beker

Net als al die andere gekke dwazen met racen in hun bloed

Hij zette me op zijn schoot als hij reed en ik nam het stuur over

Hij zou zeggen: "Wat denk je van die zoon?

Hoe voelt ze zich?

Je wacht gewoon tot die kleine pootjes lang genoeg zijn om bij het gas te komen

Als je haar eenmaal op de grond hebt gezet, is er geen weg meer terug»

Elke zaterdag nam hij me mee naar de garage

Hij zou een lege emmer nemen en deze vullen met motoronderdelen

Hij zet me neer en giet ze voor me uit op de vloer

Ik zou hem moeten vertellen wat elk was en waar elk voor was

We zouden in de auto springen en die avond naar de race gaan

Hij zou me vertellen wat elke bestuurder verkeerd deed en wat elke bestuurder goed deed?

Hij kon altijd de winnaar kiezen voordat ze een bocht namen

#3 heeft misschien de auto, maar 43 heeft het lef

Voordat ik 18 werd, zei papa: "Nu vrij snel"

Je bent oud genoeg om te rijden, maar ik laat het aan jou over

Ik heb je er alles over geleerd, je alles geleerd wat ik weet

Je moet een auto hebben om het te doen en je moet werken en je eigen auto kopen»

De eerste die ik kocht was een Mustang #2

Niemand hield ze langer vast dan een paar schoenen

Ze begonnen te verschijnen op elk tweedehands autopark in de stad

Een V-8 op een go-cart, gemakkelijke voorwaarden, geen geld neer

Papa, ik en mijn oom namen haar mee naar huis en braken haar af

Ik heb haar goed bekeken, haar schoongemaakt en haar verveeld

Haalde alle stoelen eruit, trok het tapijt van de vloer

Heb al het glas eruit geslagen en de deuren dichtgelast

De eerste keer dat ik mijn kwalificatie racete, was jammer

Ik begon helemaal achterin en kwam ongeveer hetzelfde terug

Ik trok haar in de put, kon mijn vader niet in de ogen kijken

Hij zei: "Als je nu stopt, jongen, zal het je je hele leven achtervolgen"

Het gaat niet om het geld of zelfs maar om #1 te zijn

Je moet weten wanneer het allemaal voorbij is, je hebt het beste gedaan wat je had kunnen doen

Wetende dat het in je zit en je het er nooit uit laat

Is erger dan het opblazen van een motor of een wrak dat je ooit zult hebben

Sindsdien heb ik een hoop auto's vernield en een hoop botten gebroken

Het is iedereens race die er is en ik heb geleerd om mijn eigen te racen

Ik zou ze in de muur duwen en ik zou ze van achteren raken

Ik zou ze laten weten dat ik er was, ik zou ze laten weten dat de track van mij was

Het is nu een aantal jaren geleden dat mijn vader is overleden

Maar zijn foto staat elke keer als ik ga racen op mijn dashboard

Ik heb meer verloren dan ik heb gewonnen, maar ik geef niet op totdat ze me in de grond stoppen of papa's naam op die beker staat