De Onde Vens? - Dori Caymmi

Ah, quanta dor vejo em teus olhos

Tanto pranto em teu sorriso

Tão vazias as tuas mãos

De onde vens assim cansada

De que dor, de qual distância

De que terras, de que mar

Só quem partiu pode voltar

E eu voltei prá te contar

Dos caminhos onde andei

Fiz do riso amargo pranto

No olhar sempre teus olhos

No peito aberto uma canção

Se eu pudesse de repente te mostrar meu coração

Saberias num momento quanta dor há dentro dele

Dor de amor quando não passa

Ach, hoeveel pijn zie ik in je ogen

Zoveel huilen in je lach

Je handen zijn zo leeg

Waar kom je vandaan zo moe

Van welke pijn, van welke afstand

Van welk land, van welke zee?

Alleen degenen die vertrokken kunnen terugkomen

En ik kwam terug om je te vertellen

Van de paden waar ik liep

Ik maakte de bittere lach huilen

Niet altijd in je ogen kijken

In de open kist een lied

Als ik je ineens mijn hart kon laten zien

Je zou zo weten hoeveel pijn er in hem zit

Pijn van liefde als het niet weggaat