The Ordinary Family - Donovan

My father cut his toe off

In a rotary lawn mower

And my mother burst a blood vessel

When my younger brother went to jail

So I told her not to worry

Not to get in such a flurry

We’re just an ordinary family

With the usual calamity

When I was just a virgin lad

My mother faked a suicide

Because she found the tell-tale sign

Of puberty upon the sheets

So I told her not to worry

Not to get in such a flurry

We’re just an ordinary family

With the usual calamity

We always try to look our best

We always take care when we dress

We always wear clean underwear

In case we’re in an accident

When I become a married man

With children of my very own

Will I lay my inhibitions on

And criticise their sexuality?

Will I use them to protect respect?

Will I try to own them flesh and bone?

Or will I be their equal friend?

Encouraging their new ideas?

For the future lies within their hands

And the salvation of all these lands

Yes, the ordinary family

Is the only way to set us free

Set us free, set us free

Set us free, set us free

Set us free

Mijn vader sneed zijn teen eraf

In een roterende grasmaaier

En mijn moeder brak een bloedvat

Toen mijn jongere broer naar de gevangenis ging

Dus ik zei haar dat ze zich geen zorgen moest maken

Om niet in zo'n vlaag terecht te komen

We zijn gewoon een gewoon gezin

Met de gebruikelijke calamiteit

Toen ik nog een maagd was

Mijn moeder deed alsof ze zelfmoord pleegde

Omdat ze het verklikkerbord vond

Van puberteit op de lakens

Dus ik zei haar dat ze zich geen zorgen moest maken

Om niet in zo'n vlaag terecht te komen

We zijn gewoon een gewoon gezin

Met de gebruikelijke calamiteit

We proberen er altijd op ons best uit te zien

We zijn altijd voorzichtig als we ons aankleden

We dragen altijd schoon ondergoed

Voor het geval we een ongeluk krijgen

Wanneer ik een getrouwde man word

Met mijn eigen kinderen

Zal ik mijn remmingen opleggen?

En hun seksualiteit bekritiseren?

Zal ik ze gebruiken om respect te beschermen?

Zal ik proberen ze vlees en botten te bezitten?

Of zal ik hun gelijke vriend zijn?

Hun nieuwe ideeën aanmoedigen?

Want de toekomst ligt in hun handen

En de redding van al deze landen

Ja, het gewone gezin

Is de enige manier om ons te bevrijden?

Bevrijd ons, maak ons ​​vrij

Bevrijd ons, maak ons ​​vrij

Laat ons vrij