Little Tin Soldier - Donovan

Once in a town in the black forest a little white toy-shop stood

And the little tin soldier with only one leg lived in a castle of wood

And across the room on another shelf stood a little glass case

And a tiny ballerina lived in there all in her dress of lace

And from where the little tin soldier stood they could see each other so clear

And the little tin soldier watched over her with a love that was so dear

Then one day sadness came: the tiny ballerina was sold

The little tin soldier was thrown away and into the gutter he rolled

The water carried him to the sea and many far-off lands

He made many children happy as he passed through their tiny hands

And then one day they met again in a house in the land of Eire

And when the clocks on the wall struck the midnight hour

They jumped into a fire

And in that fire they shall stay

Forever in the day

For the fire, Lord, is the fire of love

Just like the peaceful dove

Eens in een stad in het Zwarte Woud stond een kleine witte speelgoedwinkel

En de kleine tinnen soldaat met maar één been woonde in een houten kasteel

En aan de andere kant van de kamer op een andere plank stond een kleine glazen kast

En daar woonde een kleine ballerina, helemaal in haar jurk van kant

En van waar de kleine tinnen soldaat stond, konden ze elkaar zo duidelijk zien

En de kleine tinnen soldaat waakte over haar met een liefde die zo dierbaar was

Toen kwam er op een dag verdriet: de kleine ballerina was verkocht

De kleine tinnen soldaat werd weggegooid en rolde in de goot

Het water droeg hem naar de zee en vele verre landen

Hij maakte veel kinderen blij toen hij door hun kleine handjes ging

En op een dag ontmoetten ze elkaar weer in een huis in het land van Ierland

En toen de klokken aan de muur middernacht sloegen

Ze sprongen in een vuur

En in dat vuur zullen ze blijven

Voor altijd op de dag

Want het vuur, Heer, is het vuur van liefde

Net als de vredige duif