Hieronder staat de songtekst van het nummer Break It Down , artiest - DJ Jazzy Jeff, J-Live met vertaling
Originele tekst met vertaling
DJ Jazzy Jeff, J-Live
Is that your new recorder?
Its really neat
If you wanna borrow it you can borrow it anytime you want
Thanks
That could come in handy
I mean for school work and notes in class
Yeah its kinda tricky so you better be careful
See this button that’s what you press when you wanna record
And this button is what you press when you wanna listen to what you recorded
But don’t press that button cause I already got some stuff on it
Hear that he’s just dying for us to listen to what hes recorded
Should we listen?
Sure that’s what he wants
Whats your name?
J-live
What you do?
Tru skool emcee
Get it?
Got it
Good
Where you from?
Coming straight from Medina to the Brotherly City
Who you with?
Jazzy Jeff, P-Smoovah myself and me
Get it?
Got it
Good
Flip flavas like ill spectacular non stick spatula
Get it?
Well you should
Cause I flapjack tracks hot bottle bubblin
From the surface to the underground
Making people wonder how
Former labels blunded ow
Wishing they could stop me now
Sorry did I strike a nerve?
Oh well hit the curb (get the third)
If you wonder which one pick one
I been the one since the last time the Knicks won
(Come on man that ain’t fair
Half these cats don’t even know what you saying
And most the other half don’t care)
Alright fine
I simplify if you insist
Check it out yo I’ma break it down like this
'77 the Knicks one championship credit
I was one years old so now do you get it?
What about «Get the third»?
Yo I’m just giving you a piece of my mind
Eat a dick then I flip you the bird
If you listened to the lyrics more than once you wouldn’t miss but no
You’d rather have me break it down like this
Jazzy Jeff
Hey yo I transfer thoughts to tracks
To transcend translation
But you call it the kings English
Close but no Cubans
Unless you consider the correct kingdom
Cause empires extinguished
(Wait they trying to hard to get it
They looking like they listenin to the full band radio edit
You gave them too much credit thinking they could understand
Flip that old rhyme you kicked in 96 with Skam)
Okay I’m the man of the hour 24 times a day
The man of the day 365 out the year
That bullshit you say, Live is not trying to hear
I don’t care if it I paused ya would be rap career (sorry)
In a man of the year contest I run a in a decade
I have the next three locked down
(Wait you lost 'em again I think I made a wrong turn at the bend
Break it down in reverse my friend)
Okay
I’m the man of the year 10 times in a decade
12 months out the year
4 weeks out the month
God days out the week
If the week is still days in amaze
I don’t know what the fuck else they want
Oh yeah
24 in a day that was hourly uh
Sixty hourly minutes that is
If you need simple lyrics you can call Mother Goose
I make Dr Dre sound like Dr Seuss
You can think up some dope beats that’s what you can do
You can think about red you can think blue
You can think about chronic and think about drink
You can think of 6 4s all the thinks you can think
(Wait wait now they insulted yo they think that you snabbed em)
I ain’t playing nobody son that wasn’t a diss
I’m just saying if you can’t handle real emcees
Stick to watching DJ’s break it down like this
Spinbad
Xcel
Obiwon
Jayski
Sat one
Spin one
Kwestion
Avee
Dirty ice
Soul one
Babu
Q-Bert
Revolution
There it is
Now do you like your new recorder
It’s really neat
Is dat je nieuwe recorder?
Het is echt netjes
Als je het wilt lenen, kun je het lenen wanneer je maar wilt
Bedankt
Dat kan van pas komen
Ik bedoel voor schoolwerk en aantekeningen in de klas
Ja, het is nogal lastig, dus wees voorzichtig
Zie deze knop, daar druk je op als je wilt opnemen
En deze knop is wat je indrukt als je wilt luisteren naar wat je hebt opgenomen
Maar druk niet op die knop, want ik heb er al wat op staan
Hoor dat hij zo graag wil dat we luisteren naar wat hij heeft opgenomen
Moeten we luisteren?
Natuurlijk, dat is wat hij wil
Wat is je naam?
J-live
Wat doe je?
Tru skool emcee
Snap je?
Ik snap het
Goed
Waar komt u vandaan?
Rechtstreeks van Medina naar de Broederlijke Stad
Met wie ben je?
Jazzy Jeff, P-Smoovah mezelf en ik
Snap je?
Ik snap het
Goed
Flip flavas als zieke spectaculaire anti-aanbakspatel
Snap je?
Nou, je zou moeten
Omdat ik flapjack bubbels van warme flessen volgt
Van de oppervlakte naar de ondergrond
Mensen zich afvragen hoe?
Voormalige labels zijn weggevaagd
Ik zou willen dat ze me nu konden tegenhouden
Sorry, heb ik een zenuw geraakt?
Oh nou, raak de stoeprand (haal de derde)
Als je je afvraagt welke je moet kiezen
Ik was degene sinds de laatste keer dat de Knicks won
(Kom op man, dat is niet eerlijk
De helft van deze katten weet niet eens wat je zegt
En de meeste andere helft maakt het niet uit)
Oké prima
Ik vereenvoudig het als je erop staat
Bekijk het eens, ik deel het zo op
'77 de Knicks één kampioenschapscredit
Ik was een jaar oud, dus begrijp je het nu?
Hoe zit het met "Krijg de derde"?
Yo, ik geef je gewoon een stukje van mijn gedachten
Eet een lul, dan draai ik je de vogel om
Als je meer dan eens naar de tekst zou luisteren, zou je het niet missen, maar nee
Je hebt liever dat ik het zo opdeel
Jazzy Jeff
Hey yo, ik zet gedachten over naar tracks
Om de vertaling te overstijgen
Maar jij noemt het de koningen Engels
Dichtbij maar geen Cubanen
Tenzij je het juiste koninkrijk overweegt
Oorzaak rijken gedoofd
(Wacht, ze doen hun best om het te krijgen)
Ze zien eruit alsof ze naar de radiobewerking van de volledige band luisteren
Je gaf ze te veel krediet, denkend dat ze het konden begrijpen
Draai dat oude rijm om met Skam)
Oké, ik ben 24 keer per dag de man van het uur
De man van de dag 365 uit het jaar
Die onzin die je zegt, Live probeert niet te horen
Het kan me niet schelen of het ik pauzeerde, je zou een rapcarrière zijn (sorry)
In een man van het jaar wedstrijd run ik een in een decennium
Ik heb de volgende drie vergrendeld
(Wacht, je bent ze weer kwijt, ik denk dat ik een verkeerde afslag heb gemaakt in de bocht)
Splits het op in omgekeerde volgorde mijn vriend)
Oké
Ik ben tien keer in tien jaar de man van het jaar
12 maanden uit het jaar
4 weken uit de maand
God dagen uit de week
Als de week nog dagen in verbazing is
Ik weet niet wat ze nog meer willen
O ja
24 op een dag die elk uur was uh
Zestig uur per uur dat is
Als je eenvoudige teksten nodig hebt, kun je Moeder de Gans bellen
Ik laat Dr Dre klinken als Dr Seuss
Je kunt wat dope beats bedenken, dat is wat je kunt doen
Je kunt aan rood denken, je kunt aan blauw denken
Je kunt denken aan chronisch en denken aan drinken
Je kunt 6 4s bedenken, alle gedachten die je kunt bedenken
(Wacht, wacht nu, ze hebben je beledigd, ze denken dat je ze hebt afgepakt)
Ik speel niemand, zoon die geen diss was
Ik zeg alleen maar dat als je echte emcees niet aankan
Blijf kijken naar dj's die het zo opsplitsen
Spinbad
Xcel
Obiwon
Jayski
zat een
Draai er een
Kwestion
Avee
Vies ijs
ziel één
Baboe
Q-Bert
Revolutie
Daar is het
Vind je je nieuwe recorder nu leuk?
Het is echt netjes
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt