Hieronder staat de songtekst van het nummer Qu'ils ont de la chance , artiest - Disiz met vertaling
Originele tekst met vertaling
Disiz
Comment j’vais faire si je les perds?
Comment feraient-ils si je partais?
Un jour, j’vais voir partir ma mère
Ça, j’peux pas l’imaginer
On dit qu’ce sont des êtres chers
Autant m’arracher la chair
J’voudrais m’noyer dans les airs
J’veux qu’on m’enciele, pas qu’on m’enterre
J’ai vu des proches perdre des proches
Je pleurais d’les voir pleurer
Leurs yeux s'éteignent comme des lampes torches
J’vois la vie en accéléré
Ces corps qu’on pourra plus serrer
Ces papiers d’merde qu’il faut gérer
Franchement, j’ai plus envie d’rester
À quoi ça sert de faire semblant?
J’ai plus envie d’continuer
Ou bien j’vais l’faire en titubant
Donc préviens-moi si tu meurs
J’aurais aimé qu’on soit du miel
J’regarde les oiseaux migrateurs
Faire des flash mobs dans le ciel
Et j’y traduirai la Grâce
J’m’accrocherai à c’que j’pourrai
J’m’en fous qu’tu sois dans l’espace
J’te préfère à mes côtés
Je perds le fil, je perds le temps
Car, avec lui, tout s’en va
Passé, futur ou présent
J’voulais tout l’temps être avec toi, moi
J’voudrais tout l’temps être avec toi, moi
Mais qu’ils ont de la chance
D’avoir quitté ce monde
Bien sûr, ils nous manquent
Et ils nous manqueront
Mais qu’ils ont de la chance
D’avoir quitté ce monde
Bien sûr, ils nous manquent
Et ils nous manqueront
Ma douce, pleure pas tes morts
Tu leur ferais du tort
S’ils étaient vivants
Te verraient comme ça
S’ils étaient vibrants
Te prendraient dans leurs bras
Tu les rendrais tristes
Te voir dans cet état
Pardon si j’insiste
Ils feraient tout pour toi
T’es là, toute abîmée
Tu marches à côté d’la vie
Ils t’auraient réanimée
Et l’amour aurait suivi
Fais comme s’ils étaient là, ma douce, ma douce
Ne les rends pas tristes, ma douce, ma douce
Mais qu’ils ont de la chance
D’avoir quitté ce monde
Bien sûr, ils nous manquent
Et ils nous manqueront
Mais qu’ils ont de la chance
D’avoir quitté ce monde
Bien sûr, ils nous manquent
Et ils nous manqueront
Rends-les heureux et fais-les sourire
À distance
Deviens heureuse, envoie des souvenirs
À distance
Car là où ils sont
Sûrement
Y’a plus de notion
Du temps
Mais qu’ils ont de la chance
D’avoir quitté ce monde
Bien sûr, ils nous manquent
Et ils nous manqueront
Mais qu’ils ont de la chance
D’avoir quitté ce monde
Bien sûr, ils nous manquent
Mais quelle bénédiction
Wat moet ik doen als ik ze kwijtraak?
Wat zouden ze doen als ik wegging?
Op een dag zal ik mijn moeder zien vertrekken
Dat kan ik me niet voorstellen
Ze zeggen dat ze geliefden zijn
Kan net zo goed mijn vlees scheuren
Ik zou graag in de lucht willen verdrinken
Ik wil geprezen worden, niet begraven worden
Ik heb dierbaren dierbaren zien verliezen
Ik huilde om ze te zien huilen
Hun ogen gaan uit als zaklampen
Ik zie het leven versneld
Deze lichamen die we niet langer kunnen persen
Deze klote papieren die beheerd moeten worden
Eerlijk gezegd wil ik niet langer blijven
Wat is het nut van doen alsof?
Ik wil niet meer verder
Of anders doe ik het duizelingwekkend
Dus laat het me weten als je sterft
Ik wou dat we schat waren
Ik kijk naar de trekvogels
Maak flashmobs in de lucht
En ik zal Grace daarin vertalen
Ik zal vasthouden aan wat ik kan
Het maakt me niet uit of je in de ruimte bent
Ik heb je liever aan mijn zijde
Ik verlies het overzicht, ik verspil tijd
Want bij hem gaat alles weg
Verleden, toekomst of heden
Ik wilde altijd bij je zijn, ik
Ik zou de hele tijd bij je willen zijn, ik
Maar wat hebben ze een geluk
Deze wereld verlaten hebben
Natuurlijk missen we ze
En we zullen ze missen
Maar wat hebben ze een geluk
Deze wereld verlaten hebben
Natuurlijk missen we ze
En we zullen ze missen
Lieverd, treur niet om je doden
Je zou ze pijn doen
Als ze nog leefden
zou je zo zien
Als ze levendig waren?
Zou je in hun armen nemen
Je zou ze verdrietig maken
Om je in deze staat te zien
Sorry als ik erop aandring
Ze zouden alles voor je doen
Je bent er, allemaal beschadigd
Je loopt naast het leven
Ze zouden je nieuw leven hebben ingeblazen
En liefde zou hebben gevolgd
Doe alsof ze hier zijn, lief, lief
Maak ze niet verdrietig, lief, lief
Maar wat hebben ze een geluk
Deze wereld verlaten hebben
Natuurlijk missen we ze
En we zullen ze missen
Maar wat hebben ze een geluk
Deze wereld verlaten hebben
Natuurlijk missen we ze
En we zullen ze missen
Maak ze blij en laat ze lachen
Van een afstand
Word gelukkig, stuur herinneringen
Van een afstand
Want waar zijn ze?
Zeker
Er is geen concept meer
Tijd
Maar wat hebben ze een geluk
Deze wereld verlaten hebben
Natuurlijk missen we ze
En we zullen ze missen
Maar wat hebben ze een geluk
Deze wereld verlaten hebben
Natuurlijk missen we ze
Maar wat een zegen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt