Anniversay Song - Dinah Shore

Miscellaneous

The Anniversary Song

ANNIVERSARY SONG

Dinah Shore

(Al Jolson & Saul Chapin — after Ivanovici)

(«The Jolson Story»)

Oh, how we danced on the night we were wed;

we vowed our true love though a word wasn’t said.

The world was in bloom, there were stars in the skies

except for the few that were there in your eyes.

Dear, as I held you so close in my arms,

angels were singing a hymn to your charms,

Two hearts gently beating were murmuring low,

«My darling, I love you so.»

The night seemed to fade into blossoming dawn;

the sun shone anew but the dance lingered on.

Could we but relive that sweet moment sublime,

we’d find that our love is unaltered by time.

Gemengd

Het jubileumlied

JUBILEUM LIED

Dinah Shore

(Al Jolson & Saul Chapin - naar Ivanovici)

("Het Jolson-verhaal")

Oh, wat hebben we gedanst op de avond dat we getrouwd waren;

we hebben onze ware liefde gezworen, hoewel er geen woord werd gezegd.

De wereld stond in bloei, er waren sterren aan de hemel

behalve de weinigen die er in je ogen waren.

Beste, omdat ik je zo dicht in mijn armen hield,

engelen zongen een hymne voor je charmes,

Twee zachtjes kloppende harten mompelden laag,

"Mijn liefste, ik hou zo veel van je."

De nacht leek over te gaan in een bloeiende dageraad;

de zon scheen opnieuw, maar de dans duurde voort.

Zouden we dat heerlijke moment subliem kunnen herbeleven,

we zouden ontdekken dat onze liefde onveranderd blijft door de tijd.