Svise To Feggari - Dimitris Mitropanos

Φύγεαφούτοθέλεις,

Leave if you want it

πώςνασ' εμποδίσω,

How can I to prevent it

μεταλόγιαδενμπορώ.

I cannot with the words

Φύγεαφούτοθέλεις,

Leave if you want it

δενθατρέξωπίσω,

I will not run behind you

δενθασεπαρακαλώ.

I will not pray you

Φύγεκαιθαμείνω

Leave and I will stay

στ' άδειομαξιλάρι

In the empty pillow

ναμετράωτοκενό.

To count the emptiness

Μόνοόπωςθαφεύγεις

Only as you will leaving

κάνεμουμιαχάρη:

Do me a favour

σβήσετοφεγγάρι,

Put out the moon

σβήσ' τοαπ' τονουρανόμου.

Put it out from my sky

Σβήσετοφεγγάρι,

Put out the moon

σβήσεμουταμάτια,

Put out my eyes

σβήσεμουτιςλέξεις

Put out my words

ναμησεφωνάξωπίσω.

To not call you back

Σβήσετοφεγγάρι,

Svise to fegari

Put out the moon

σπάσ' τοσεκομμάτια

Break it in pieces

ναμηδωπουφεύγεις,

To not see you leaving

ναμησεξαναγαπήσω.

To not love you again

Σβήσετοφεγγάρι.

Put out the moon

Φύγεαφούτοθέλεις

Leave if you want it

μεκορμίσκυμμένο,

With the body bended

μετοβλέμμαχαμηλά.

With the sight low

Φύγεαφούτοθέλεις,

Leave if you want it

σεκαταλαβαίνω,

I understand you

όποιοςφεύγειδενμιλά.

The one who leaves doesn’t speak

Φύγεκαιγιαμένα

Leave and for me

μησ' ενδιαφέρει,

Don’t be interested

τίποταδενσουζητώ.

I don’t ask you anything

Μόνοόπωςθαφεύγεις

Only as you will leaving

άπλωσετοχέρι,

Spread your hand

Je wilt vertrekken,

Laat maar als je wilt

hoe te voorkomen,

Hoe kan ik het voorkomen?

Ik kan niet handelen.

Ik kan niet met de woorden

Je wilt vertrekken,

Laat maar als je wilt

ren niet,

Ik zal niet achter je rennen

Ik beviel niet.

Ik zal niet voor je bidden

Φύγεκαιθαμείνω

Vertrek en ik zal blijven

op het lege kussen

In het lege kussen

genummerd vacuüm.

Om de leegte te tellen

Je ontsnapt gewoon

Alleen als je weggaat

Doe me een plezier:

Doe me een plezier

de maan uitwissen,

Zet de maan uit

σβήσ 'τοαπ' τονουρανόμου.

Zet het uit mijn lucht

Wis de maan uit,

Zet de maan uit

stilgelegd,

Doe mijn ogen uit

schakelaars

Doe mijn woorden uit

.

Om u niet terug te bellen

Wis de maan uit,

Zwitsers naar fegari

Zet de maan uit

breek de stukken

Breek het in stukjes

ik,

Om je niet te zien vertrekken

.

Om niet meer van je te houden

Wis de maan uit.

Zet de maan uit

Je wilt vertrekken

Laat maar als je wilt

voorovergebogen,

Met het lichaam gebogen

.

Met het zicht laag

Je wilt vertrekken,

Laat maar als je wilt

Ik begrijp je,

ik begrijp je

wie dan ook ontsnapt.

Degene die vertrekt, spreekt niet

Ύύγεκαιγιαμένα

Vertrek en voor mij

maakt niet uit,

Wees niet geïnteresseerd

Ik vraag nergens om.

Ik vraag je niets

Je ontsnapt gewoon

Alleen als je weggaat

handspreider,

Spreid je hand