
Hieronder staat de songtekst van het nummer Chanson fleuve , artiest - Dick Annegarn met vertaling
Originele tekst met vertaling
Dick Annegarn
Bien que l?-haut sur le plateau
Je vais?
vau-l'eau la vall?
e je regagne
J’ai beau?
tre loin sur le chemin
J’ai beau?
tre beau je vais d’o?
je viens
Feu au milieu d'?les de feu… j’en veux si peu que c’en est difficile
Riche est le pauvre de ses pieds une biche ne pourrait sauter plus l?
ger
Je me sens lourd en cette circonstance
Je me sens sourd?
l’appel des vacances
Je me sens riche de toutes sortes de mis?
res
Et me sens chiche de mener bien des gal?
res
C'?tait dans les Flandres une grande famille
J’y suis all?
m’y rendre vendre mes habitudes
De souche nomade pas de no man’s land
Ils vivaient de bravade pas de contrebande…
Elle a?
t?
rivet?
e?
Baasrode au chantier
Et?
tourdie elle a?
t?
baptis?
e Elle a?
t?
couverte d?
s son plus jeune?
ge Par l’eau de la mer et par les bittes d’amarrage
Ce n’est pas l’eau qui nous relie c’est le halo
De l’hallali de par milieu reconnaissable
On est matelot ou bien marin mais on est beau
Que quand on est bien de par milieu navigable…
Elle a connu sa toute premi?
re guerre de derri?
re les fagots
Avec les marini?
res et avec les matelots
De Douai?
B?
thune de Dunkerque?
l’estuaire de l’Escaut
Elle a vu digues et dunes de par toutes sortes de hautes eaux
Oser franchir la mer au niveau de la Manche
C’est du pur d?
lire donn?
aux barges du port d’Avranches
Toutes ses s?
urs ont eu la poupe coup?
e Pour transporter les armes des forces arm?
es Ce n’est pas l’eau qui nous relie c’est le halo de l’hallali de par milieu
Reconnaissable
On est matelot ou bien marin mais on est beau
Que quand on est bien de par milieu navigable…
De bl?
et du sable, de gr?
et du charbon
Par voie navigable et?
a en toute saison
Moult mar?
es se sont depuis lors?
coul?es
Moult mar?
es et moult raz de mar?
es Ainsi navigue mon bateau
Entre les rives sur les canaux
Ce n’est pas vraiment, vraiment mon bateau
J’y suis mont?
en tant que matelot
Hoewel daarboven op de set
Ik ga?
het water de vallei waard?
en ik herwin
Ben ik mooi?
heel ver op de weg
Ben ik mooi?
heel mooi waar ga ik heen?
ik kom
Vuur te midden van vuureilanden... Ik wil zo weinig dat het moeilijk is
Rijk is de arme van zijn voeten een hinde kon niet meer springen
ger
Ik voel me zwaar in deze omstandigheid
Ik voel me doof?
de roep van de feestdagen
Ik voel me rijk met allerlei mis?
res
En voel ik me arm om veel meiden te leiden?
res
Er was een grote familie in Vlaanderen
Ik was daar?
ga daarheen om mijn gewoonten te verkopen
Van nomadische afkomst geen niemandsland
Ze leefden van bravoure en smokkelden niet...
Zij heeft?
Jij
klinknagel?
e?
Baasrode op de bouwplaats
En?
duizelig is ze?
Jij
gedoopt?
e Heeft ze?
Jij
bedekt met
is zijn jongste?
ge Door zeewater en door meerpalen aan te meren
Het is niet het water dat ons verbindt, het is de halo
Van de hallali van door herkenbaar medium
We zijn een zeeman of een zeeman, maar we zijn mooi
Dat wanneer men het goed heeft in een bevaarbare omgeving...
Ze had haar allereerste?
terug oorlog?
zijn de flikkers
Met de matrozen?
res en met de matrozen
Van Doua?
B?
Duinkerken geld?
het Schelde-estuarium
Ze heeft dijken en duinen gezien van allerlei hoogwater
Durf de zee over te steken ter hoogte van het Engelse Kanaal
Het is puur d?
lees gegevens
naar de schepen van de haven van Avranches
Al zijn s?
urs had de harde klap?
e Om de wapens van de krijgsmacht te vervoeren?
es Het is niet het water dat ons verbindt, het is de halo van de hallali van het midden
Herkenbaar
We zijn een zeeman of een zeeman, maar we zijn mooi
Dat wanneer men het goed heeft in een bevaarbare omgeving...
Van bl?
en zand natuurlijk
en kolen
Over water en?
heeft in elk seizoen
Veel dinsdagen?
zijn ze sindsdien geweest?
stroomt
Veel dinsdagen?
ben jij en velen een vloedgolf?
es Zo vaart mijn boot
Tussen de oevers aan de grachten
Het is niet echt mijn boot
Ik was daar?
als matroos
Dick Annegarn • 1997
Dick Annegarn • 2005
Dick Annegarn • 2011
Dick Annegarn • 2011
Dick Annegarn • 2011
Dick Annegarn • 2011
Dick Annegarn • 2011
Dick Annegarn • 2011
Dick Annegarn • 2011
Dick Annegarn, David Fisher, Dominique Blanc-Francard • 1999
Dick Annegarn • 1997
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt