Felicidade - Diana Panton

Tristesse, adieu tristesse un soir de carnaval

Oui, mais le bonheur n’est qu’une larme

Qui tremble sur le bord de chaque fleur

Brilliant dans l’ombre, à la fin elle tombe

Ce sont les premiers pleurs de notre cœur

Le bonheur du pauvre est vraiment dans l’ivresse

Que va lui donner le carnaval

Le pauvre travaille sans cesse, sans cesse

Pour oublier sa misère, au milieu de la lumière

Il est comme un prince à l’allure fière

Mais son bonheur finit après la nuit

Happiness must end, but sadness goes on and on

Happiness is like the dew drops on a flower

That sparkle for a moment in the dawn

Then fall like teardrops from the eyes of a young girl

Who cries to realize her lover’s gone

Poor people work all year to make one dream come true

To share a night of joy at Carnaval

They dress up as clowns and pirates and kings

They dance the night away, they’re still dancing at daybreak

As long as they dance, they can pretend

That happiness and Carnaval won’t end

Tristesse, adieu tristesse

Tristesse, adieu tristesse

Tristesse, adieu tristesse

Verdriet, tot ziens verdriet op een carnavalsnacht

Ja, maar geluk is slechts een traan

Die trilt aan de rand van elke bloem

Schijnt in de schaduw, op het einde valt het

Dit zijn de eerste kreten van ons hart

Het geluk van de armen zit echt in dronkenschap

Wat zal carnaval hem brengen

Het arme werk onophoudelijk, onophoudelijk

Om zijn ellende te vergeten, midden in het licht

Hij is als een trots uitziende prins

Maar haar geluk eindigt in het donker

Geluk moet eindigen, maar verdriet gaat maar door

Geluk is als de dauwdruppels op een bloem

Die sprankeling voor een moment in de dageraad

Val dan als tranen uit de ogen van een jong meisje

Wie huilt om te beseffen dat haar minnaar weg is?

Arme mensen werken het hele jaar om één droom waar te maken

Om een ​​nacht van vreugde te delen tijdens carnaval

Ze verkleden zich als clowns en piraten en koningen

Ze dansen de hele nacht door, ze dansen nog steeds bij het aanbreken van de dag

Zolang ze dansen, kunnen ze doen alsof

Dat geluk en carnaval niet eindigen

Verdriet, tot ziens verdriet

Verdriet, tot ziens verdriet

Verdriet, tot ziens verdriet