In a World of My Own - Diana Panton

Cats and rabbits

Would reside in fancy little houses

And be dressed in shoes and hats and trousers

In a world of my own

All the flowers

Would have very extra special powers

They would sit and talk to me for hours

When I’m lonely in a world of my own

There’d be new birds

Lots of nice and friendly howdy-do birds

Everyone would have a dozen bluebirds

Within that world of my own

I could listen to a babbling brook

And hear a song that I could understand

I keep wishing it could be that way

Because my world would be a Wonderland

Les petits chats, les gentils lapins, aux mines inquiètes

Auraient comme nous de claires maisonnettes

Dans le monde de mes rêves

Les jolies fleurs parsemant les champs aux belles saisons

Me diraient en choeur d’aimables chansons

Pour moi seule dans le monde de mes rêves

Il y aurait des insectes d’or et des oiseaux bleus

Descendus pour moi de l’azur des cieux

Dans l’univers de mes rêves

Il y aurait des ruisseaux très purs

Qui me diraient bonjour en un murmure

Se pourrait-il que je puisse un jour

Connaître enfin ce monde merveilleux

Katten en konijnen

Zou in mooie kleine huizen wonen

En gekleed zijn in schoenen en hoeden en broeken

In mijn eigen wereld

Alle bloemen

Zou heel extra speciale krachten hebben

Ze zaten urenlang met me te praten

Als ik eenzaam ben in mijn eigen wereld

Er zouden nieuwe vogels zijn

Veel leuke en vriendelijke howdy-do vogels

Iedereen zou een dozijn bluebirds hebben

Binnen die wereld van mijn eigen

Ik zou kunnen luisteren naar een kabbelend beekje

En hoor een nummer dat ik kon begrijpen

Ik blijf wensen dat het zo zou kunnen zijn

Omdat mijn wereld een Wonderland zou zijn

Les petits chats, les gentils lapins, aux mines inquiètes

Auraient comme nous de claires maisonnettes

Dans le monde de mes rêves

Les jolies fleurs parsemant les champs aux belles saisons

Me diraient en choeur d'aimables chansons

Giet moi seule dans le monde de mes rêves

Il y aurait des insectes d'or et des oiseaux bleus

Descendus pour moi de l'azur des cieux

Dans l'univers de mes rêves

Il y aurait des ruisseaux très purs

Qui me diraient bonjour en un murmure

Se pourrait-il que je puisse un jour

Connaître enfin ce monde merveilleux