I vidi in terra angelici costumi - Diana Damrau, Helmut Deutsch, Ференц Лист

I' vidi in terra angelici costumi

E celesti bellezze al mondo sole;

Tal che di rimembrar mi giova, e dole:

Che quant’io miro, par sogni, ombre, e fumi

E vidi lagrimar que' duo bei lumi

Ch’han fatto mille volte invidia al sole;

Ed udì' sospirando dir parole

Che farian gir i monti, e stare i fiumi

Amor!

senno!

valor, pietate, e doglia

Facean piangendo un più dolce concento

D’ogni altro, che nel mondo udir si soglia

Ed era 'l cielo all’armonia s’intento

Che non si vedea in ramo mover foglia

Tanta dolcezza avea pien l’aer e 'l vento

Ik zag engelenkostuums op aarde

En hemelse schoonheden in de zonnewereld;

Zozeer zelfs dat het me helpt herinneren, en het doet pijn:

Waar ik naar streef, lijken dromen, schaduwen en rook

En ik zag die twee mooie lichten huilen

Die de zon duizend keer jaloers hebben gemaakt;

En hij hoorde zuchtende woorden

Laat de bergen draaien en de rivieren staan

Dol zijn op!

achteraf!

moed, medelijden en verdriet

Een zoetere concentratie huilen

Van elke andere is dat horen in de wereld de drempel

En het was de hemel voor harmonie

Die niet werd gezien in de bladverhuizerstak

Zoveel zoetheid had de lucht en de wind gevuld