Una stagione nel cuore - Diaframma

C’e' una stagione scritta sul calendario

e un’altra nel cuore

appassiscono i gladioli in un posto

fioriscono altrove.

Per esempio oggi e' Natale e tutti quanti si vogliono bene

ma le facce che fanno sembrano maschere da Carnevale.

Ma io no, proprio no.

sento l’estate in tutto quello che ho

e cosi' il tempo e'

un’apparenza che cambia insieme a me,

solo un abbaglio di cui non so il perche',

sento l’estate in tutto quello che c’e'.

I bambini guidati da quelli piu' grandi di loro

hanno un danno a se' stessi

e piu' grande al loro futuro.

Si appiattiscono profili e coscienze, si uniscono al coro

dei coglioni senza arte ne parte, il coro.

Ma io no, proprio no,

sento l’estate in tutto quello che ho

e cosi' il giorno e'

un grande giorno da dedicare a te.

E tutto il resto non conta e sai perche?

Sento l’estate in tutto quello che c’e'!

Er is een seizoen geschreven op de kalender

en nog een in het hart

gladiolen verdorren op één plek

ze bloeien elders.

Vandaag is het bijvoorbeeld Kerstmis en iedereen houdt van elkaar

maar de gezichten die ze maken lijken op carnavalsmaskers.

Maar nee, niet echt.

Ik voel de zomer in alles wat ik heb

en zo is de tijd

een uiterlijk dat met mij mee verandert,

gewoon een fout, ik weet niet waarom,

Ik voel de zomer in alles wat er is.

Kinderen geleid door ouderen

ze doen zichzelf kwaad

en groter dan hun toekomst.

Profielen en gewetens vlakken af, ze voegen zich bij het refrein

van de ballen zonder kunst, het koor.

Maar ik niet, echt niet,

Ik voel de zomer in alles wat ik heb

en zo is de dag

een geweldige dag om aan jou te wijden.

En al het andere doet er niet toe en weet je waarom?

Ik voel de zomer in alles wat er is!