Signore che pulisci il mare - Diaframma

Signore che pulisci il mare

ascolta questa assurda ed insana richiesta:

l’acqua della doccia di quella ragazza

e tutto quel che ancora possa riguardarla

non buttarlo via.

Minuscoli frammenti di pelle

secca e un pòsalata se si abbronzeràun pò,

lo smalto delle unghie delle mani e dei piedi,

capelli che hanno visto giuorni migliori:

tu non buttarli via.

Addetto alla qualitàdell'aria,

la stessa che accarezza il suo fantastico corpo,

tu che sai tutte le leggi della gravità

e quanto pesa il suo corpo:

fa che non voli via (4)

perchéio devo andare a caccia (2)

dell’aria che respira.

Heer die de zee reinigt

luister naar dit absurde en krankzinnige verzoek:

het water uit de douche van dat meisje

en alles wat er nog mee te maken kan hebben

gooi het niet weg.

Kleine stukjes huid

droog en een beetje zout als het een beetje bruin wordt,

nagellak op handen en tenen,

haar dat betere dagen heeft gekend:

gooi ze niet weg.

ambtenaar luchtkwaliteit,

dezelfde die haar fantastische lichaam streelt,

jij die alle wetten van de zwaartekracht kent

en hoeveel zijn lichaam weegt:

laat het niet wegvliegen (4)

omdat ik moet gaan jagen (2)

van de lucht die je inademt.