Epoca di sogno - Diaframma

In un’epoca di sogno

prima che fosse guerra dentro di me,

in un’epoca di sogno

quando non c’erano argini,

qual’era il codice di questo gioco,

quali le regole che non ricordo piu'…

In un’epoca di sogno

il coraggio non era piu' un’arma,

vecchie paure cambiavano nome,

vecchie paure cambiate cambiavano me.

In un’epoca di sogno

c’era una preda nella mia vita

che ha ballato soltanto un’estate,

con un ritmo fragile…

era un brivido senza fine,

era un attimo senza fine.

In un’epoca di sogno

non esiste ne' padre ne' madre

e non esistono falsi sorrisi

ma il forte sguardo di un bambino impaurito.

In un’epoca di sogno…

in un’epoca di sogno…

…epoca di sogno… epoca di sogno.

In een tijdperk van dromen

voordat het oorlog in mij was,

in een tijdperk van dromen

toen er nog geen dijken waren,

wat was de code voor dit spel,

wat zijn de regels die ik me niet meer herinner...

In een tijdperk van dromen

moed was niet langer een wapen,

oude angsten veranderden van naam,

oude angsten veranderden me.

In een tijdperk van dromen

er was een prooi in mijn leven

die slechts één zomer danste,

met een fragiel ritme ...

het was een eindeloze sensatie,

het was een eindeloos moment.

In een tijdperk van dromen

er is geen vader of moeder

en er zijn geen valse glimlachen

maar de sterke blik van een bang kind.

In een tijd van dromen...

in een tijd van dromen...

... droomtijdperk ... droomtijdperk.