Hieronder staat de songtekst van het nummer Paris Nord By Night , artiest - Despo Rutti met vertaling
Originele tekst met vertaling
Despo Rutti
C’est à minuit que mes potes et moi on saigne
Qui a dit que la nuit portait conseil?
La pauvreté est mortelle sans opération à coffre ouvert
Qui a dit que la nuit porte conseil?
Pousse ton Golf à fond, fais sauter un radar
J’ai besoin d’un flash cousin, j’suis beaucoup trop sombre
Sur le périph' j’ai pleuré mon négro, c’est pas un hasard
Il est mort sur la route, j’ai chialé ma race
La nuit le pont de Bondy est vraiment magnifique
Avec ses gyrophares, ses feux rouges, c’est beau sa mère
J’dors plus bien depuis qu’on est passé à l’euro
J’t’en prie frère ne passe jamais à l’héro
Je roule tout seul, la place du mort est vide
Je clamse tout seul pour que les faux-amis meurent de rire
Il n’y’a qu’avec les vrais bonhommes entiers que j’traîne
La moitié d’un pote c’est la moitié d’un traître
C’est rarement la fête dans la tête de nos mamas
Alors pour leurs rendre hommage je ne bouge pas au Plaza
Le coucher de soleil n’a rien de magnifique pour les che-ri
Il annonce les noirs cagoulés et le sautage de serrures
J’suis pas là pour la neige de l’Europe
Je sniffe les prods
Je me reposerais quand je serais mort
Le charbon veut me voir
J’suis pauvre, j’ai une pelle et j’ai déjà les mains noirs
T’es blindé, tu détournes les sœurs des gens
Investis dans les vitres teintées
Assume tes couilles, ne joues pas les reur-ti
Toutes les heures blessent, la dernière seconde tue
C’est la course au rhalis avec une boîte 6
Dis moi sur qui tu vas tirer ce soir
Trouves moi à Pigalle en train de taper une crêpe Poulet — oeuf
J’suis beau ouais, mais j’vais rester un singe pour les keufs
C’est la nuit que les billets falsh passent le mieux
J’suis Zaïrois je sais de quoi j’te parle
J’connais les keuch en bois comme tous les fils de pauvres
J’connais l’escroquerie, le faux et l’usage de faux
En banlieue ça fait des clés de bras à des daronnes
Ça trouve des factures EDF et des cartes électron (sans respect)
Bordel khey t’as la dalle, t’es un dingue, t’es un fauve
Putain t’es un fou, t’es un thug
A tous mes you-voi bouge-tard
Qui ce soir passeront leur première nuit en garde-av' ou au chtar
Sarko sait faire ressortir nos crocs
On devient ouf quand y nous parle, car y nous ressemble de trop
J’suis pas là pour la neige de l’Europe
Je sniffe les prods
Je me reposerais quand je serais mort
Le charbon veut me voir
J’suis pauvre, j’ai une pelle et j’ai déjà les mains noirs
T’es blindé, tu détournes les sœurs des gens
Investis dans les vitres teintées
Assume tes couilles, ne joues pas les reur-ti
Toutes les heures blessent, la dernière seconde tue
T’as des Air Max à 300E c’est que tu kiffes le luxe
Tu kiffes le luxe, tu kiffes la vie
Viens pas me dire que t’as rien à perdre
Reste calme, c’est pas à nous que tu vas la faire
T’es un chaud cousin
Sache que quand un thermomètre chauffe trop, il pète et il saigne
Perds tes couilles, tu donneras quand même la vie
Perds un gros biff, mais ne perds pas la vie
J’commence à vivre à 1h du mat' quand tu dors
Rutt’s brille car sa daronne a une chico en or
Petit ne sors pas la nuit, ne fume pas où j’t’achève
Fais c’que j’dis, pas c’que j’fais
3h du mat' ça s’embrouille sous ma fenêtre
Qu’est ce qu’y’a hein ?, ça a l’air grave
Faut être du bon côté du pompe pour apprécier le feu d’artifice
J’entends «viens, viens», bang, bang puis plus rien
J’suis pas là pour la neige de l’Europe
Je sniffe les prods
Je me reposerais quand je serais mort
Le charbon veut me voir
J’suis pauvre, j’ai une pelle et j’ai déjà les mains noirs
T’es blindé, tu détournes les sœurs des gens
Investis dans les vitres teintées
Assume tes couilles, ne joues pas les reur-ti
Toutes les heures blessent, la dernière seconde tue
Het is middernacht dat mijn homies en ik bloeden
Wie zei dat de nacht raad bracht?
Armoede is dodelijk zonder een open kistoperatie
Wie zei dat de nacht advies brengt?
Duw je Golf hard, blaas een radar op
Ik heb een neefflits nodig, ik ben veel te donker
Op de ringweg huilde ik mijn nigga, het is geen toeval
Hij stierf op de weg, ik huilde mijn race
'S Nachts is de Bondy-brug echt prachtig?
Met zijn zwaailichten, zijn rode lichten, het is mooi zijn moeder
Ik slaap beter sinds we zijn overgestapt op de euro
Alsjeblieft, broer, word nooit held
Ik rijd alleen, de plaats van de dode is leeg
Ik schreeuw het alleen uit, dus nepvrienden zullen sterven van het lachen
Het is alleen met de echte hele mannen die ik sleep
Een halve homie is een halve verrader
Het is zelden een feestje in de hoofden van onze mama's
Dus om hen eer te bewijzen, ga ik niet naar de Plaza
De zonsondergang is niets moois voor de lieverds
Hij kondigt de zwarten met een kap en het blazen van sloten aan
Ik ben hier niet voor de sneeuw van Europa
Ik ruik de producten
Ik zal rusten als ik dood ben
Steenkool wil me zien
Ik ben arm, ik heb een schop en ik heb al zwarte handen
Je bent gepantserd, je stuurt de zussen van mensen weg
Investeer in getinte ruiten
Neem je ballen aan, speel niet de reur-ti
Elk uur doet pijn, de laatste seconde is dodelijk
Het is de rhalis-race met een doos 6
Vertel me wie je vanavond gaat fotograferen
Vind me in Pigalle terwijl ik een Chicken-Egg Pancake neukt
Ik ben knap ja, maar ik blijf een aap voor de politie
Valse tickets zijn 's nachts het beste te besteden
Ik ben Zaïre, ik weet waar ik het over heb
Ik ken de houten keuch zoals alle zonen van de armen
Ik ken de zwendel, de vervalsing en het gebruik van vervalsing
In de buitenwijken geeft het armbars aan daronnes
Het vindt EDF-rekeningen en elektronische kaarten (zonder respect)
Bordeel, je hebt de plaat, je bent gek, je bent een beest
Verdomme, je bent gek, je bent een misdadiger
Aan al mijn late verhuizers
Wie brengt vanavond zijn eerste nacht door in de frontlinie of in de chtar
Sarko weet onze hoektanden naar voren te halen
We worden gek als hij tegen ons praat, omdat hij teveel op ons lijkt
Ik ben hier niet voor de sneeuw van Europa
Ik ruik de producten
Ik zal rusten als ik dood ben
Steenkool wil me zien
Ik ben arm, ik heb een schop en ik heb al zwarte handen
Je bent gepantserd, je stuurt de zussen van mensen weg
Investeer in getinte ruiten
Neem je ballen aan, speel niet de reur-ti
Elk uur doet pijn, de laatste seconde is dodelijk
Je hebt Air Max bij 300E, je houdt van luxe
Je houdt van luxe, je houdt van het leven
Kom me niet vertellen dat je niets te verliezen hebt
Blijf kalm, je gaat het ons niet aandoen
Je bent een hete neef
Weet dat wanneer een thermometer te heet wordt, hij scheten laat en bloedt
Verlies je ballen, je geeft nog steeds het leven
Verlies een grote biff, maar verlies geen leven
Ik begin om 1 uur 's nachts te leven als je slaapt
Rutt's schittert omdat zijn daronne een gouden chico heeft
Kind ga 's avonds niet uit, rook niet waar ik je afmaak
Doe wat ik zeg, niet wat ik doe
3 uur 's nachts wordt het verward onder mijn raam
Wat is er?, het ziet er serieus uit
Je moet aan de rechterkant van de pomp zijn om van het vuurwerk te genieten
Ik hoor "kom, kom", knal, knal en dan niets
Ik ben hier niet voor de sneeuw van Europa
Ik ruik de producten
Ik zal rusten als ik dood ben
Steenkool wil me zien
Ik ben arm, ik heb een schop en ik heb al zwarte handen
Je bent gepantserd, je stuurt de zussen van mensen weg
Investeer in getinte ruiten
Neem je ballen aan, speel niet de reur-ti
Elk uur doet pijn, de laatste seconde is dodelijk
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt