Ulysses - Demis Roussos

Eight years slowly pass reborn your name

But Telemachus recalls

You were bold among the boars

Eight years till Calypso set you free

And Penelope awaits

Proud and faithfull against fate

Oh Zeus

Will you spread your mighty hands

Bring my journey to an end

Help me reach my native land

To my Ithaca so grand

Mighty Zeus

Oh, Mighty Zeus

Carriage from the deep

The endless winds have torn the sails to shreds

Carriage from the deep

And all but one believed that you were dead

Look to slay this land and a flower to forget

Quickly tie their hands and the pompous you’ll regret

Don’t come near the cave

For this is where Polyphemus abides

You’ll become a slave

And many of your friends will lose their lives

Blind the masters host and away before he strikes

Speak O Hermes ghost May your winds show me the path

In a stall in Circes Isle you’ll find your friends

Till the Goddess sees your heaven sent

There remain untill you’ll find again self will

For your journey home to be fullfilled

And when I woke from my sleep

I long asked my heart wether to leap

From my swift going black painted ship

And in the sea be drowned

Or in silence endure

And among the living still abide

To the Hades and all the Oracles beseech

Of Achillies you will hear a speech

And the sirens voice will echo in your ears

Music that no sailor twice will hear

O prophet the threads of my life were spun by the Gods

One thing tell me But say the truth

The ghost of my mother so dear, I wish to see

Enthriced from my hands she flittered away

Ithaca

At last, O Athena

It is me Telemachus your father, Odysseus

My bow slay the Suphres

Penelope it is me, Odysseus

Peliapus it is me Odysseus

O Athena

Ithaca, Ithaca

Acht jaar gaan langzaam voorbij je naam herboren

Maar Telemachus herinnert zich:

Je was brutaal tussen de zwijnen

Acht jaar voordat Calypso je bevrijdt

En Penelope wacht

Trots en trouw tegen het lot

Oh Zeus

Wil je je machtige handen spreiden?

Maak een einde aan mijn reis

Help me mijn geboorteland te bereiken

Op mijn Ithaca zo groots

Machtige Zeus

Oh, machtige Zeus

Koets uit de diepte

De eindeloze winden hebben de zeilen aan flarden gescheurd

Koets uit de diepte

En op één na geloofden ze allemaal dat je dood was

Kijk om dit land te verslaan en een bloem om te vergeten

Bind snel hun handen en de pompeuze waar je spijt van zult krijgen

Kom niet in de buurt van de grot

Want dit is waar Polyphemus verblijft

Je wordt een slaaf

En veel van je vrienden zullen hun leven verliezen

Verblind de gastheer van de meester en weg voordat hij toeslaat

Spreek O Hermes geest Moge je wind me het pad tonen

In een kraam op Circles Isle vind je je vrienden

Tot de Godin je hemel ziet gezonden

Er blijven totdat je weer eigen wil vindt

Om uw reis naar huis te laten verlopen

En toen ik wakker werd uit mijn slaap

Ik heb lang mijn hart gevraagd om te springen

Van mijn snelle zwart geverfde schip

En in de zee verdrinken

Of in stilte volharden

En onder de levenden blijven nog steeds

Aan de Hades en alle Orakels smeken

Van Achillies hoor je een toespraak

En de stem van de sirenes echoot in je oren

Muziek die geen enkele zeeman tweemaal zal horen

O profeet, de draden van mijn leven werden gesponnen door de goden

Zeg me één ding, maar zeg de waarheid

De geest van mijn moeder zo dierbaar, ik wil zien

Verrukt van mijn handen fladderde ze weg

Ithaka

Eindelijk, O Athene

Ik ben het Telemachus, je vader, Odysseus

Mijn boog versloeg de Suphres

Penelope, ik ben het, Odysseus

Peliapus, ik ben het Odysseus

O Athene

Ithaka, Ithaka