If I Hock My Guitar - Delbert McClinton, Self-Made Men

I came up from Mississippi

With a guitar full of songs

Thought I was really something

Maybe I was wrong

Got to make some money

Got to pay my dues

'Cause if I hock my guitar

How the hell am I supposed to play the blues?

Filled out an application

For sweeping up the streets

They said I didn’t qualify

I couldn’t disagree

I got to find something

Something I can use

If I hock my guitar

Aw, hell, man

I can do without the honey or the sugar for my tea

These days I can do without a lot of things

My shark-skin suit and my Stacy Adams shoes

All I really want to do is play my blues

Had my last can of tuna

With some cold green beans

Not all that appetizing

But a man’s got to eat

Up against the wall

Nothing left to lose

If I hock my guitar

How the hell am I supposed play the blues?

Ik kwam uit Mississippi

Met een gitaar vol liedjes

Dacht dat ik echt iets was

Misschien zat ik fout

Moet wat geld verdienen

Ik moet mijn contributie betalen

Want als ik mijn gitaar hak

Hoe moet ik in godsnaam de blues spelen?

Een aanvraag ingevuld

Voor het vegen van de straten

Ze zeiden dat ik niet in aanmerking kwam

Ik kon het niet oneens zijn

Ik moet iets vinden

Iets wat ik kan gebruiken

Als ik mijn gitaar hak

Ach, hel, man

Ik kan wel zonder de honing of de suiker voor mijn thee

Tegenwoordig kan ik zonder veel dingen

Mijn haaienhuidpak en mijn Stacy Adams-schoenen

Het enige wat ik echt wil doen, is mijn blues spelen

Had mijn laatste blikje tonijn

Met wat koude sperziebonen

Niet zo smakelijk

Maar een man moet eten

Tegen de muur

Niets meer te verliezen

Als ik mijn gitaar hak

Hoe moet ik in godsnaam de blues spelen?