Forgive Me My Love - Yoko Ono, Death Cab for Cutie

Forgive me, my love,

For hiding my soul from you.

It seems easier for us If I don’t show all of myself.

How am I gonna tell you how I miss you?

How am I gonna tell you how I need you?

Through pride and hurt and love and fear

We lay an ocean between us.

Forgive me, my love,

For closing my eyes to our love.

It seems easier for us If we thought this was just a play.

How am I gonna tell you how I miss you?

How am I gonna tell you how I need you?

Through pride and hurt and love and fear

We hold an ocean inside us.

Let me take your hand

And press it on my breast

And you will know that

The ocean is for you.

Vergeef me liefste,

Voor het verbergen van mijn ziel voor jou.

Het lijkt makkelijker voor ons als ik niet alles van mezelf laat zien.

Hoe ga ik je vertellen hoe ik je mis?

Hoe ga ik je vertellen hoe ik je nodig heb?

Door trots en pijn en liefde en angst

We leggen een oceaan tussen ons in.

Vergeef me liefste,

Voor het sluiten van mijn ogen voor onze liefde.

Het lijkt makkelijker voor ons als we dachten dat dit maar een toneelstuk was.

Hoe ga ik je vertellen hoe ik je mis?

Hoe ga ik je vertellen hoe ik je nodig heb?

Door trots en pijn en liefde en angst

We hebben een oceaan in ons.

Laat me je hand pakken

En druk het op mijn borst

En dat weet je

De oceaan is voor jou.