Mulheres Negras - Dead Fish

E se um dia tivéssemos que resistir

E se tudo que fizéssemos fosse em vão?

A vida mesmo assim teria uma razão

Manter-se de pé e esperar

E se não fossemos tão jovens ainda estaríamos aqui?

E se não pudéssemos mais cantar

Nem reclamar

Nem protestar?

Fingiríamos esquecer nosso ideal

Ou lutaríamos agora pra valer?

Os tombos da vida nos fazem crescer

E não devemos desistir…

Mas então vamos lá

Lutar por um ideal

Se viver é resistir

Então será…

E ai poderemos sorrir como mulheres negras

Que apesar de todo sofrimento se negam a chorar

En als we op een dag weerstand moesten bieden

Wat als alles wat we deden tevergeefs was?

Het leven zou nog steeds een reden hebben

Sta op en wacht

En als we niet zo jong waren, zouden we dan nog hier zijn?

En als we niet meer konden zingen

niet klagen

Niet protesteren?

We zouden doen alsof we ons ideaal vergeten

Of zouden we nu echt vechten?

De val van het leven laat ons groeien

En we moeten niet opgeven...

Maar kom op

Vecht voor een ideaal

Als leven weerstand biedt

Dan wordt het…

Dus we kunnen glimlachen als zwarte vrouwen

Dat ze ondanks al het lijden weigeren te huilen