Myfanwy - David Essex

Kind o’er the kinderbank leans my Myfanwy,

White o’er the playpen the sheen of her dress,

Fresh from the bathroom and soft in the nursery

Soap scented fingers I long to caress.

Were you a prefect and head of your dormit’ry?

Were you a hockey girl, tennis or gym?

Who was your favourite?

Who had a crush on you?

Which were the baths where they taught you to swim?

Smooth down the Avenue glitters the bicycle,

Black-stockinged legs under navy blue serge,

Home and Colonial, Star, International,

Balancing bicycle leant on the verge.

Trace me your wheel-tracks, you fortunate bicycle,

Out of the shopping and into the dark,

Back down the avenue, back to the pottingshed,

Back to the house on the fringe of the park.

Golden the light on the locks of Myfanwy,

Golden the light on the book on her knee,

Finger marked pages of Rackham’s Hans Anderson,

Time for the children to come down to tea.

Oh!

Fullers angel-cake, Robertson’s marmalade,

Liberty lampshade, come shine on us all,

My!

what a spread for the friends of Myfanwy,

Some in the alcove and some in the hall.

Then what sardines in half-lighted passages!

Locking of fingers in long hide-and-seek.

You will protect me, my silken Myfanwy,

Ring leader, tom-boy, and chum to the weak.

Kind o'er de kinderbank leunt mijn Myfanwy,

Wit over de box de glans van haar jurk,

Vers uit de badkamer en zacht in de kinderkamer

Zeep geurende vingers die ik verlang om te strelen.

Was u een prefect en hoofd van uw slaapzaal?

Was je een hockeymeisje, tennis of sportschool?

Wie was je favoriet?

Wie was verliefd op je?

In welke baden hebben ze je leren zwemmen?

Glad langs de Avenue glinstert de fiets,

Benen met zwarte kousen onder marineblauwe serge,

Thuis en Koloniaal, Ster, Internationaal,

Balanceerfiets leunde op de berm.

Traceer me je wielsporen, jij gelukkige fiets,

Uit het winkelen en in het donker,

Terug langs de avenue, terug naar de potschuur,

Terug naar het huis aan de rand van het park.

Gouden het licht op de sluizen van Myfanwy,

Gouden het licht op het boek op haar knie,

Vingergemarkeerde pagina's van Hans Anderson van Rackham,

Tijd voor de kinderen om op de thee te komen.

Oh!

Fullers engelencake, Robertson's marmelade,

Liberty lampenkap, kom schijnen op ons allemaal,

Mijn!

wat een spreiding voor de vrienden van Myfanwy,

Sommige in de nis en sommige in de hal.

Wat een sardines dan in halfverlichte passages!

Vingers vergrendelen in lang verstoppertje.

Je zult me ​​beschermen, mijn zijden Myfanwy,

Ringleider, tomboy en vriend voor de zwakken.