Dinner for Two - David Byrne, St. Vincent

By the time the guests arrive

Ooo, already it was dark outside

Tables set with china dishes

We’re welcomed in with tiny kisses

What’s her name;

I don’t remember

Isn’t that the famous author

Harry’s gonna get some appetizers

Well, he’s keeping out of range of small arms fire

Dina has a phone;

she says it’s working

Now she’s crawling on the floor, across the kitchen

Something I should tell you,

But we are never alone

Tanks outside the bedroom window

We’ll be okay with the curtain closed

The guests are fine behind the sofa

It’s much too late, they should not go home

Something I should tell you,

But we are never alone

Up by dawn, already morning

I ask myself what is going on

Some tender words and sidelong glances

Are you okay, have you lived here long?

Underneath the stairway,

Somebody’s changing her clothes

Sweaters and a t-shirt,

Silk dresses cover the floor

Sit down by my side

Take my overcoat

When will we get out

Maybe we will soon

Some of us losing it

Some of us breaking down

Some of us speaking out

Used to it now

Something I should tell you,

But we are never alone

There’s something I should tell you,

And I’ve been waiting so long

When it’s over with, going our separate ways

How about you and me;

Dinner for two

Tegen de tijd dat de gasten arriveren

Ooo, het was al donker buiten

Tafels gedekt met porseleinen schalen

We worden verwelkomd met kleine kusjes

Wat is haar naam;

Ik weet het niet meer

Is dat niet de beroemde auteur?

Harry gaat wat hapjes halen

Wel, hij blijft buiten het bereik van vuur van kleine wapens

Dina heeft een telefoon;

ze zegt dat het werkt

Nu kruipt ze over de vloer, door de keuken

Iets wat ik je moet vertellen,

Maar we zijn nooit alleen

Tanks buiten het slaapkamerraam

Het komt wel goed met het gordijn dicht

De gasten zitten prima achter de bank

Het is veel te laat, ze mogen niet naar huis gaan

Iets wat ik je moet vertellen,

Maar we zijn nooit alleen

Bij zonsopgang, al ochtend

Ik vraag me af wat er aan de hand is

Enkele tedere woorden en zijdelingse blikken

Alles goed, woon je hier al lang?

Onder de trap,

Iemand verandert haar kleren

Truien en een t-shirt,

Zijden jurken bedekken de vloer

Ga naast me zitten

Neem mijn overjas

Wanneer komen we eruit?

Misschien doen we dat binnenkort

Sommigen van ons raken het kwijt

Sommigen van ons gaan kapot

Sommigen van ons spreken zich uit

Was het nu gewend

Iets wat ik je moet vertellen,

Maar we zijn nooit alleen

Er is iets dat ik je moet vertellen,

En ik heb zo lang gewacht

Als het voorbij is, gaan we onze eigen weg

Hoe zit het met jou en mij;

Diner voor twee