Fliegergedicht - Darkwood

Wir träumen den uralten, seltsamen Traum:

mit Flügeln am Arm in unendlichem Raum…

die Sehnsucht ist groß, und wir möchten so gern

zur Sonne so weit, zu den Sternen so fern.

Wir wachsen durch Kampf mit Sturm und Braus

von selbst über Kleinmut und Schwächen hinaus

und trinken in Herzen, berauscht und gebannt,

das himmlische Licht über irdischem Land.

Wir sind unseres Schicksals Schmied,

wir singen ein leuchtendes trutziges Lied;

wir fühlen beglückt über Wolken und Höh'n:

das Leben, es glüht, sollt' die Welt auch vergehn!

Wir treiben kein leichtes, vermessenes Spiel,

wir haben ein stolzes, ein köstliches Ziel:

wir weisen den Weg aus Taumel und Tanz

in einsamen, ewigen, silbernen Glanz!

Wir wachsen durch Kampf mit Sturm und Braus

von selbst über Kleinmut und Schwächen hinaus

und trinken in Herzen, berauscht und gebannt,

das himmlische Licht über irdischem Land.

Wir treiben kein leichtes, vermessenes Spiel,

wir haben ein stolzes, ein köstliches Ziel:

wir weisen den Weg aus Taumel und Tanz

in einsamen, ewigen, silbernen Glanz!

wir weisen den Weg aus Taumel und Tanz

in einsamen, ewigen, silbernen Glanz!

We dromen de oude, vreemde droom:

met vleugels aan zijn arm in de oneindige ruimte...

het verlangen is groot, en we willen zo graag

naar de zon tot nu toe, naar de sterren tot nu toe.

We groeien door storm en storm te bestrijden

op zichzelf voorbij angst en zwakheden

en drink in harten, bedwelmd en betoverd,

het hemelse licht over het aardse land.

Wij zijn de smeden van ons lot

we zingen een lichtend uitdagend lied;

we voelen ons gelukkig met wolken en hoogtes:

leven, het gloeit, mocht de wereld ook vergaan!

We spelen geen makkelijk, aanmatigend spel

we hebben een trots, een kostbaar doel:

wij wijzen de weg uit duizeligheid en dansen

in eenzame, eeuwige, zilveren glans!

We groeien door storm en storm te bestrijden

op zichzelf voorbij angst en zwakheden

en drink in harten, bedwelmd en betoverd,

het hemelse licht over het aardse land.

We spelen geen makkelijk, aanmatigend spel

we hebben een trots, een kostbaar doel:

wij wijzen de weg uit duizeligheid en dansen

in eenzame, eeuwige, zilveren glans!

wij wijzen de weg uit duizeligheid en dansen

in eenzame, eeuwige, zilveren glans!