Nous Resterons Chez Nous* - Danielle Darrieux

Au lieu d’aller dans un restaurant

Dépenser tout notre argent

Patienter une heure entre chaque plat

Être obligés d' parler bas

Faire attention à ses voisins

Pour oser dire les mots gentils

Les mots d’amour qui sont des riens

Mais nous donnent de l’appétit

Au lieu de tout cela, ma mie

Nous ferons des économies

Nous resterons chez nous,

En tête-à-tête

Ce sera bien plus doux

Pour faire la dînette

Nous mangerons bien mieux

Faisant nous-mêmes

Quelques plats délicieux

Entre deux je t’aime

En buvant dans le même verre

Au coin du feu

Nous aurons l’ivresse légère

D’un vin capiteux

Nous resterons chez nous

Si quelqu’un sonne

Nous dirons, ma Loulou

Qu’il n’y a personne

Une bouteille de Graves ou d’Anjou

Coûte le prix d’un bijou

Et si l’on mange des spécialités

On peut dire «J' les sens passer !»

Vers minuit, quand on a fini

Après l' pourboire du sommelier

Et du garçon, et du portier

On n’a plus d' quoi prendre un taxi

Restons donc au logis, ma mie

Nous ferons des économies

In plaats van naar een restaurant te gaan

Geef al ons geld uit

Wacht een uur tussen elk gerecht

Gedwongen worden om zacht te praten

Let op je buren

Om de vriendelijke woorden te durven zeggen

Woorden van liefde die niets zijn

Maar geef ons eetlust

In plaats van dit alles, mijn liefste

We zullen geld besparen

Wij blijven thuis,

Oog in oog

Het zal veel zoeter zijn

Om het diner te maken

We zullen veel beter eten

het zelf doen

Enkele heerlijke gerechten

Tussendoor hou ik van jou

Uit hetzelfde glas drinken

bij de open haard

We zullen een lichte intoxicatie hebben

Van een bedwelmende wijn

Wij blijven thuis

Als iemand belt

We zullen zeggen, mijn Loulou

Dat er niemand is

Een fles Graves of Anjou

Kost de prijs van een juweel

En als we specialiteiten eten

Je kunt zeggen: "Ik voel ze voorbijkomen!"

Rond middernacht, als we klaar zijn

Na het geven van een fooi aan de sommelier

En de jongen, en de portier

We hebben niet genoeg om een ​​taxi te nemen

Dus laten we thuis blijven, mijn liefste

We zullen geld besparen