The Old Dungarvan Oak - Daniel O'Donnell

As I roved out one morning going to Dungarvan Fair

I spied a pretty maiden with the sunlight in her hair

Her way was so delightful, her voice rang like a bell

And as I overtook her I asked if she was well

Lay down your woolen shawl me love

I swear it is no joke

And I’ll tell to you the story

Of the Old Dungarvan Oak

As we approached Dungarvan the girl at me did stare

And she asked me why I raised my hat to a tree so old and bare

I told her of the legend, if the tree should e’er come down

There’d be a great disaster and Dungarvan would be drowned

Lay down your woolen shawl me love

I swear it is no joke

And I’ll tell to you the story

Of the Old Dungarvan Oak

--- Instrumental ---

Then she started laughing, my face grew very red

And she said that only fools believed what those old legends said

Her laughter was contagious for the truth to you I’ll tell

By the time I reached the market place I began to laugh as well

Lay down your woolen shawl me love

I swear it is no joke

And I’ll tell to you the story

Of the Old Dungarvan Oak

As I sit here by my fireside it’s the autumn of my life

And the darling girl I met that day is now my darling wife

I have a lovely daughter And a son to push my yoke

And all because I raised my hat to the Old Dungarvan Oak

Lay down your woolen shawl me love

I swear it is no joke

And I’ll tell to you the story

Of the Old Dungarvan Oak

Lay down your woolen shawl me love

I swear it is no joke

And I’ll tell to you the story

Of the Old Dungarvan Oak

Toen ik op een ochtend naar Dungarvan Fair ging

Ik zag een mooi meisje met het zonlicht in haar haar

Haar manier van doen was zo heerlijk, haar stem klonk als een klok

En toen ik haar inhaalde, vroeg ik of ze in orde was

Leg je wollen sjaal neer, liefste

Ik zweer dat het geen grap is

En ik zal je het verhaal vertellen

Van de oude Dungarvan Oak

Toen we Dungarvan naderden, staarde het meisje naar mij

En ze vroeg me waarom ik mijn hoed ophief voor een boom die zo oud en kaal was

Ik vertelde haar over de legende, als de boom ooit zou omvallen

Er zou een grote ramp zijn en Dungarvan zou verdrinken

Leg je wollen sjaal neer, liefste

Ik zweer dat het geen grap is

En ik zal je het verhaal vertellen

Van de oude Dungarvan Oak

--- Instrumentaal ---

Toen begon ze te lachen, mijn gezicht werd erg rood

En ze zei dat alleen dwazen geloofden wat die oude legendes zeiden

Haar lach was besmettelijk voor de waarheid voor jou, dat zal ik je vertellen

Tegen de tijd dat ik de marktplaats bereikte, begon ik ook te lachen

Leg je wollen sjaal neer, liefste

Ik zweer dat het geen grap is

En ik zal je het verhaal vertellen

Van de oude Dungarvan Oak

Terwijl ik hier bij mijn haard zit, is het de herfst van mijn leven

En het lieve meisje dat ik die dag ontmoette, is nu mijn lieve vrouw

Ik heb een lieve dochter en een zoon om mijn juk te duwen

En dat allemaal omdat ik mijn hoed ophief voor de Old Dungarvan Oak

Leg je wollen sjaal neer, liefste

Ik zweer dat het geen grap is

En ik zal je het verhaal vertellen

Van de oude Dungarvan Oak

Leg je wollen sjaal neer, liefste

Ik zweer dat het geen grap is

En ik zal je het verhaal vertellen

Van de oude Dungarvan Oak