How To Suffer - Dan Potthast

If you could teach me how to suffer

I’d never leave you for another

I’ll help you clean your plate

And we could erase all our mistakes

Remember when I said that,

I didn’t really mean it

But you turned away, you turned away

I’ll help you clean your plate,

And we could repeat our past mistakes

And now who wins?

Now who’s the sucker?

I’ve watched more lines slip by than a trucker

What are your regrets?

Do you have regrets?

I’m obviously not done yet

Why don’t I feel things like you do,

And why don’t you think that my words are true?

I heard a whisper, a silent small stutter,

Slight hesitation, «will you be my lover?»

If we could just trick each other,

I’d never leave you for another

You think I’m perfect and I think you’re too

We’ll fool the world, and I’ll love you true

And now who wins?

Now who’s the sucker?

I’ve watched more lines slip by than a trucker

What are your regrets?

Do you have regrets?

I’m obviously, obviously

You and me

Not done yet

Als je me zou kunnen leren lijden?

Ik zou je nooit verlaten voor een ander

Ik zal je helpen je bord schoon te maken

En we kunnen al onze fouten wissen

Weet je nog dat ik dat zei,

Ik meende het niet echt

Maar je keerde je af, je keerde je af

Ik zal je helpen je bord schoon te maken,

En we kunnen onze fouten uit het verleden herhalen

En wie wint er nu?

Wie is nu de sukkel?

Ik heb meer regels voorbij zien glippen dan een vrachtwagenchauffeur

Waar heb je spijt van?

Heb je spijt?

Ik ben duidelijk nog niet klaar

Waarom voel ik dingen niet zoals jij,

En waarom denk je niet dat mijn woorden waar zijn?

Ik hoorde een fluistering, een stil klein stotteren,

Een kleine aarzeling, "wil je mijn minnaar zijn?"

Als we elkaar eens voor de gek konden houden,

Ik zou je nooit verlaten voor een ander

Jij denkt dat ik perfect ben en ik denk dat jij dat ook bent

We houden de wereld voor de gek, en ik zal oprecht van je houden

En wie wint er nu?

Wie is nu de sukkel?

Ik heb meer regels voorbij zien glippen dan een vrachtwagenchauffeur

Waar heb je spijt van?

Heb je spijt?

Ik ben duidelijk, duidelijk

Jij en ik

Nog niet klaar