U Autobusu - Daleka Obala

Vidio sam te samo jednom u životu

I još sam uvijek pod dojmom tvog lika

Kojem se baš ne mogu sjetiti detalja

Al' znam da je bio slika i prilika

Necega lijepog, necega slasnog,

necega jestivog i prvoklasnog,

necega iz cega zraci toplina,

necega sto samo boginja ima.

Ja sam se nalazio u autobusu

I gledao te kroz prljava isarana stakla

Skupio sam hrabrost i jednom ti mignuo

Al' ti se nisi ni milimetar makla.

Zbog prljavog stakla nisi me uocila

Nego si u drugi autobus krocila.

Od srama i od bijesa sam pocrvenio

A sofer je ubacio u prvu i krenuo.

Ne vjerujem da bih te uspio prepoznati

Jedino možda u onoj istoj pozi

U desnoj si ruci držala kesu

Iz koje ti je nešto kapalo po nozi

I nisi se smijala nisi ni plakala

Nisi ni vikala niti si skakala

A ako te moj postupak zastidio,

Ja to zbog prljavog stakla nisam vidio.

Ja sam jos uvijek pod dojmom tvog lika

Jer sam te vidio samo jednom u zivotu

I nisam obracao pažnju na detalje

Primjetio sam samo tvoju ljepotu

Ref:

Jer bila si lijepa, bila si slasna,

Bila si jestiva i prvoklasna

Iz tebe je zracila ogromna toplina

I imala si sve što boginja ima

Jer bila si lijepa, bila si slasna,

Bila si jestiva i prvoklasna

Iz tebe je zracila neka ljepota

I imala si sve što boginja ima

I imala si sve što boginja ima!

(x3)

Ik heb je maar één keer in mijn leven gezien

En ik ben nog steeds onder de indruk van je karakter

Waarvan ik me de details niet helemaal kan herinneren

Maar ik weet dat het een foto en een kans was

Iets moois, iets lekkers,

iets eetbaars en eersteklas,

iets dat warmte uitstraalt,

iets dat alleen een godin heeft.

Ik zat in de bus

En keek je aan door de vuile gebarsten ramen

Ik raapte al mijn moed bij elkaar en knipoogde een keer naar je

Maar je miste geen millimeter.

Je hebt me niet gezien vanwege het vuile glas

In plaats daarvan stapte je in een andere bus.

Ik bloosde van schaamte en woede

En de chauffeur zette hem in de eerste versnelling en reed weg.

Ik geloof niet dat ik je zou kunnen herkennen

Alleen misschien in diezelfde pose

Je had een tas in je rechterhand

Waarvan iets op je been druppelde

En je lachte niet, je huilde niet eens

Je hebt niet geschreeuwd of gesprongen

En als mijn actie je beschaamd heeft gemaakt,

Ik zag het niet vanwege het vuile glas.

Ik ben nog steeds onder de indruk van je karakter

Omdat ik je maar één keer in mijn leven heb gezien

En ik heb niet op de details gelet

Ik zag alleen je schoonheid

Ref:

Omdat je mooi was, je was heerlijk,

Je was eetbaar en eersteklas

Je straalde een enorme warmte uit

En je had alles wat een godin heeft

Omdat je mooi was, je was heerlijk,

Je was eetbaar en eersteklas

Er straalde wat schoonheid van je af

En je had alles wat een godin heeft

En je had alles wat een godin heeft!

(x3)