Don't Go Down That Street - Culture Club

Don’t go down that street

In those shoes that squeak

'Cause I get afraid that you might not come home

Careful how you speak

When you’re on the street

'Cause they’ve gone and broken every telephone

Don’t go down that street, no no no

Don’t go down that street, no no no

Don’t go down that street

Socchi e ikuna

Socchi e ikuna

Socchi e ikuna

Don’t go down that street

Where the brave boys meet

'Cause I’m chicken feed when they’re on their own

Don’t get in that car

Things might go too far

Sono kuruma ni noruna

Don’t go down that street, no no no

Don’t go down that street, no no no

Don’t go down that street

Socchi e ikuna

Socchi e ikuna

Socchi e ikuna

(Japanese talkover by Miko)

Yoru hitori de aruitewa ikemasen.

Otousan, okasan ga shinpai shimasu.

Mongen wo kichin to mamonnasai.

Ookami no ejiki ni naru noga ochi desu.

Disco ni iku nowa yamenasai.

Kimi wa mada hitori-aruki suru niwa wakasugimasu

Soto niwa ookami ga ippai desu.

Akazukin-chan, ki wo tsukete!

(English translation)

You must not go out alone at night.

Your father and mother are worried about you.

Observe the curfew,

Or you will be just a victim of the wolves.

Don’t go to the disco.

You’re too young to go out alone.

There are a lot of wolves outside.

Akazuki-chan (Red Riding Hood), be careful!

Socchi e ikuna, Socchi e ikuna

Sono kuruma ni noruna

Socchi e ikuna, Socchi e ikuna

Sono kuruma ni noruna

Chinmpira ga urouro

Kimi wa buji de kaerenai

Dame Dame abunai yo

(English translation)

Don’t go there, Don’t go there

Don’t get on the car

Don’t go there, Don’t go there

Don’t get on the car

Gangs are wandering

You cannot come back safe and sound

No, No, it’s dangerous

Ga niet die straat in

In die schoenen die piepen

Omdat ik bang ben dat je misschien niet thuiskomt

Pas op hoe je spreekt

Als je op straat bent

Omdat ze weg zijn en elke telefoon kapot hebben gemaakt

Ga niet die straat in, nee nee nee

Ga niet die straat in, nee nee nee

Ga niet die straat in

Socchi e ikuna

Socchi e ikuna

Socchi e ikuna

Ga niet die straat in

Waar de dappere jongens elkaar ontmoeten

Omdat ik kippenvoer ben als ze alleen zijn

Stap niet in die auto

Dingen gaan misschien te ver

Sono kuruma ni noruna

Ga niet die straat in, nee nee nee

Ga niet die straat in, nee nee nee

Ga niet die straat in

Socchi e ikuna

Socchi e ikuna

Socchi e ikuna

(Japanse talkover door Miko)

Yoru hitori de aruitewa ikemasen.

Otousan, okasan ga shinpai shimasu.

Mongen wo kichin tot mamonnasai.

Ookami no ejiki ni naru noga ochi desu.

Disco ni iku nowa yamenasai.

Kimi wa mada hitori-aruki suru niwa wakasugimasu

Soto niwa ookami ga ippai desu.

Akazukin-chan, ki wo tsukete!

(Engelse vertaling)

U mag 's avonds niet alleen uitgaan.

Je vader en moeder maken zich zorgen om je.

Neem de avondklok in acht,

Of je wordt gewoon een slachtoffer van de wolven.

Ga niet naar de disco.

Je bent te jong om alleen op pad te gaan.

Er zijn veel wolven buiten.

Akazuki-chan (Roodkapje), pas op!

Socchi e ikuna, Socchi e ikuna

Sono kuruma ni noruna

Socchi e ikuna, Socchi e ikuna

Sono kuruma ni noruna

Chinmpira ga urouro

Kimi wa buji de kaerenai

Dame Dame abunai yo

(Engelse vertaling)

Ga daar niet heen, ga daar niet heen

Stap niet in de auto

Ga daar niet heen, ga daar niet heen

Stap niet in de auto

Bendes dwalen rond

Je kunt niet veilig en wel terugkomen

Nee, nee, het is gevaarlijk