Пробуждение - Complex Numbers

В далёких стальных облаках холодного зарева след.

Кончается долгая ночь, где мы появились на свет,

Кончается детство веков, всё дальше дорога назад,

В ненужный уже никому Эдемский заброшенный сад.

И пробужденье это

Сердце ещё пугает,

Но ничего нельзя изменить,

Не замкнуть обратно времени нить.

Эры ушедшей эхо

В воздухе влажном тает.

Мы не вернёмся больше туда,

Блудный сын не прийдёт к отцу никогда.

В пока ещё робких лучах не так уже просто узнать,

Что было привычным таким всего лишь минуту назад.

А в пламени синем ракет сгорают осколки того,

Что было две тысячи лет причиной и смыслом всего.

Наш мир оказался сложней, чем детские сказки о нём,

И в зеркале мы без прикрас, такими, как есть, предстаём.

И хочется окна закрыть, уйти, убежать в полумрак

И ценности детства хранить, как будто всегда будет так.

Но день наступил на Земле — и в прошлом мистический страх,

И взрывами ядерных бомб от ада оставлен лишь прах.

Наш мир оказался мудрей, чем сотни вчерашних идей,

И, Землю увидев в окне, мы стали сравнимыми с ней.

И пробужденье это

Заново всё рождает,

Лишь только жаль, о будущем там

Ничего не скажет прошлое нам.

Эры ушедшей эхо

В воздухе свежем тает.

Мы не вернёмся больше туда

Никогда, никогда, теперь никогда.

В далёких стальных облаках — пугающей вечности след

Он в каждой песчинке земной и в свете далёких комет.

Но эта холодная высь сегодня, как будто, теплей.

Мы взрослыми стали теперь, мы стали сравнимыми с ней.

In de verre stalen wolken van een koude gloed, een spoor.

De lange nacht eindigt waar we zijn geboren,

De kindertijd van eeuwen loopt ten einde, de weg terug is steeds verder,

Naar de verlaten Tuin van Eden, die door niemand meer nodig is.

En dit ontwaken

Het hart is nog steeds beangstigend

Maar er kan niets veranderd worden

Sluit de tijddraad niet terug.

Tijdperken van vervlogen echo's

Het smelt in vochtige lucht.

Wij komen er niet meer terug,

De verloren zoon zal nooit bij zijn vader komen.

In de stille timide stralen is het niet zo gemakkelijk om te weten

Wat een minuut geleden nog bekend was.

En in de vlam van blauwe raketten, fragmenten van wat?

Wat was de oorzaak en de betekenis van alles gedurende tweeduizend jaar.

Onze wereld bleek ingewikkelder dan kindersprookjes erover,

En in de spiegel verschijnen we zonder verfraaiing, zoals we zijn.

En ik wil de ramen sluiten, vertrekken, wegrennen in de schemering

En bewaar de waarden van de kindertijd alsof het altijd zo zal zijn.

Maar de dag is aangebroken op aarde - en in het verleden mystieke angst,

En de explosies van atoombommen lieten alleen stof uit de hel achter.

Onze wereld bleek wijzer dan honderden ideeën van gisteren,

En nadat we de aarde in het raam hadden gezien, werden we ermee vergelijkbaar.

En dit ontwaken

Het geeft alles weer geboorte

Alleen jammer van de toekomst daar

Het verleden zal ons niets vertellen.

Tijdperken van vervlogen echo's

Het smelt in de frisse lucht.

We zullen er niet meer terugkeren?

Nooit, nooit, nu nooit.

In verre stalen wolken - een angstaanjagend eeuwigheidspad

Hij is in elke korrel aards zand en in het licht van verre kometen.

Maar deze koude hoogte lijkt vandaag warmer te zijn.

We zijn nu volwassen geworden, we zijn vergelijkbaar met haar geworden.