Every Home A Prison - Coldcut, Jello Biafra

Rejoice, friends

Big government is over

From now on, instead of community

You will be left

In the marketplace

To fend for yourselves

Claw for yourselves

Stab for yourselves

Guard for yourselves

What little money, savings, dignity, and shelter you have left

After your jobs are downsized

And exported to Mexico

Tennis shoes made by slaves in camps in Indonesia

Computer jobs sent across the ocean to Indonesia

You will be next unless you bow down, lick our boots

And throw your benefits away

Your raises away

And this is all you have to look forward to

Forever and ever and ever

As more and more benefits are slashed

No more tax-and-spend welfare state

A windfall from tax cuts for the rich

As more and more people

Out in the cold on the street

Begging for money

And when that doesn’t work

Robbing people

Carjacking

Home invasion

Everyone taught

That life is so cheap

There’s nothing to look forward to

Except what you can score

(And smoke in a pipe)

Ending welfare as we know it

Means third world crime as we know it

So why is it

All these young people today

Misbehave

Misbehave

Misbehave

Don’t they appreciate the world we’ve built for them?

Crappy jobs

Dog-eat-dog

No compassion

In the marketplace

If you like school

You’ll love work

Instead they ditch school

And hang out on the screet

Yob culture (Hooah!)

Young hooligans

Everywhere you look (Hooah! x3)

On TV anyway

And in the newspaper

They’re causing trouble (Hooah! x3)

More and more people

Will pour in the streets

As their rents go up

And job opportunities go down

So we have to keep them down

Before they rise up

And burn our house of cards to the ground

It’s just the cost of doing business

In third world countries where we keep the peasants down

We have to live in armed compounds, armed guards

Play tennis

At gunpoint

A different route to work behind bulletproof glass each day

But hey, the more the hordes hate you, more status you’ve got

Why not do this with the whole world?

With GATT treaties

Downsizing

But what about those goddamn hooligans in the street?

We stole their future

It’s all their fault

We must lock them up

There’s no room in the jails

So the best way to sweep them away

Make every home a prison today

Curfew

Curfew

Who cares how much our leaders are corrupt, as long as they’re tough on crime

Curfew

Keep them away

Curfew

No longer unauthorized activity

You can’t leave the home without an electronic ankle bracelet

Your offenders must be tagged and watched at all times

Tag their parents with bracelets too if they don’t obey

For that matter, tag them at work and make them stay

The main enemy

Terrorist threat

Is your own children

Think about it

The music they listen to

That tells them the world is bad

It’s the songs that are the problem, not the violence outside

Keep them locked up

Keep them in curfew

Put them away

Don’t let them out

We’re tougher on crime

Before the election

We want a national law establishing children’s bedtime

The bedtime patrol

Will check up on you

Bedtime patrol

Make sure your bracelet’s on

The nanny state

To reach down your pants

And check and see if you’ve been moistening yourselves

With any unauthorized substance

Without permission

Tag them

Curfew them

Keep them down

Keep them at home

To school

To rent a video on the way home

And stay home

Just like at work

Do not gather after dark

Curfew

It’s such a family-oriented word

A much more acceptable, smiling, soft word

A much more palatable concept

Than martial law

Put your bracelets on

You’re safer when you’re watched

Don’t go outside

You’ll set the alarm off

Curfew

Forever and ever and ever

Verheug je, vrienden

Grote overheid is voorbij

Vanaf nu, in plaats van de community

Je wordt overgelaten

Op de markt

Om voor jezelf te zorgen

Klap voor jezelf

Steek voor jezelf

Waak voor jezelf

Hoeveel geld, spaargeld, waardigheid en onderdak heb je nog?

Nadat uw banen zijn ingekrompen

En geëxporteerd naar Mexico

Tennisschoenen gemaakt door slaven in kampen in Indonesië

Computertaken over de oceaan naar Indonesië gestuurd

Jij bent de volgende, tenzij je buigt, onze laarzen likt

En gooi je voordelen weg

Uw verhogingen weg

En dit is alles waar je naar uitkijkt

Voor altijd en altijd

Naarmate er steeds meer voordelen worden verlaagd

Geen verzorgingsstaat meer met belasting en uitgaven

Een meevaller van belastingverlagingen voor de rijken

Als steeds meer mensen

Buiten in de kou op straat

Bedelen om geld

En wanneer dat niet werkt

Mensen beroven

Carjacking

Thuisinvasie

Iedereen leerde

Dat leven is zo goedkoop

Er is niets om naar uit te kijken

Behalve wat je kunt scoren

(En rook in een pijp)

Een einde maken aan de welvaart zoals we die kennen

Betekent misdaad in de derde wereld zoals we die kennen

Dus waarom is het?

Al deze jonge mensen vandaag

Zich misdragen

Zich misdragen

Zich misdragen

Waarderen ze niet de wereld die we voor hen hebben gebouwd?

Waardeloze banen

Hond eet hond

Geen mededogen

Op de markt

Als je van school houdt

Je zult van werk houden

In plaats daarvan verlaten ze school

En rondhangen op het scherm

Yob-cultuur (Hooah!)

Jonge hooligans

Overal waar je kijkt (Hooah! x3)

Toch op tv

En in de krant

Ze veroorzaken problemen (Hooah! x3)

Meer en meer mensen

Zal in de straten stromen

Naarmate hun huren stijgen

En de kansen op werk nemen af

Dus we moeten ze laag houden

Voordat ze opstaan

En ons kaartenhuis tot de grond toe afbranden

Het zijn gewoon de kosten van zakendoen

In derdewereldlanden waar we de boeren in bedwang houden

We moeten in gewapende nederzettingen leven, gewapende bewakers

Speel tennis

Onder schot

Elke dag een andere route om achter kogelvrij glas te werken

Maar goed, hoe meer de hordes je haten, hoe meer status je hebt

Waarom doe je dit niet met de hele wereld?

Met GATT-verdragen

Verkleinen

Maar hoe zit het met die verdomde hooligans op straat?

We hebben hun toekomst gestolen

Het is allemaal hun schuld

We moeten ze opsluiten

Er is geen ruimte in de gevangenissen

Dus de beste manier om ze weg te vegen

Maak vandaag van elk huis een gevangenis

Avondklok

Avondklok

Wat maakt het uit hoeveel onze leiders corrupt zijn, zolang ze maar streng zijn tegen de misdaad

Avondklok

Houd ze weg

Avondklok

Geen ongeautoriseerde activiteit meer

Je kunt het huis niet uit zonder een elektronische enkelband

Uw overtreders moeten te allen tijde worden getagd en in de gaten worden gehouden

Tag hun ouders ook met armbanden als ze niet gehoorzamen

Tag ze trouwens op het werk en zorg dat ze blijven

De belangrijkste vijand

Terroristische dreiging

Zijn je eigen kinderen?

Denk er over na

De muziek waar ze naar luisteren

Dat vertelt hen dat de wereld slecht is

Het zijn de liedjes die het probleem zijn, niet het geweld buiten

Houd ze opgesloten

Houd ze in de avondklok

Zet ze weg

Laat ze er niet uit

We zijn harder tegen misdaad

voor de verkiezingen

We willen een nationale wet waarin de bedtijd van kinderen wordt vastgelegd

De bedtijdpatrouille

Zal je nakijken

Patrouille voor het slapengaan

Zorg dat je armband om is

De oppasstaat

Om in je broek te reiken

En controleer of je jezelf hebt bevochtigd

Met een niet-geautoriseerde substantie

Zonder toestemming

Tag ze

avondklok hen

Houd ze laag

Houd ze thuis

Naar school

Een video huren op weg naar huis

En blijf thuis

Net als op het werk

Niet verzamelen in het donker

Avondklok

Het is zo'n gezinsgericht woord

Een veel acceptabeler, lachend, zacht woord

Een veel smakelijker concept

dan de staat van beleg

Doe je armbanden om

Je bent veiliger als je wordt bekeken

Ga niet naar buiten

Je zet het alarm af

Avondklok

Voor altijd en altijd