Arkangeli - Cmx

Siinäunessa valvoin

ja minulla oli hopeinen haarniska

seisoin varjona vuorella,

auringon kirkkaus otsallani ja maa

oli uusi ja valmis.

Siinäunessa lensin

haukkana lumisten vuorien ylitse

sydän tulvillaan kipua

jota juuri hylätty tuntee ja maa

oli vanha ja hauras.

Kivihuoneen lattialla

istuu nuori Alexandra

keinuu hiljaa ees ja taas,

suojaa käsin lintuaan.

Minäsanoin heille:

«tulkaa myöhemmin jos ollenkaan».

Minäsanoin heille

mitäkohta tulee olemaan.

Siinäunessa itkin,

poltin maahan kaupungin

kuten minun käskettin,

kuten mittani määrääja maa

oli uusi ja valmis.

Siinäunessa heräsin

näin Luojani kasvoista kasvoihin.

Enkälaulanut enää,

en enäänostanut ääntäni ja maa

oli vanha ja hauras.

Suruhuoneen seinustalla

pölyttyvät kuvat nukkuu,

katsoo hiljaa uniaan,

muistamatta rakkaitaan

Hän herääpäivemmällä,

sukii käsin hiuksiaan.

hän herääpäivemmällä,

unohtamaan haamujaan.

In die slaap keek ik

en ik had een zilveren harnas

Ik stond in de schaduw op de berg,

de helderheid van de zon op mijn voorhoofd en de aarde

was nieuw en klaar.

In die droom vloog ik

havik over besneeuwde bergen

hart overspoeld met pijn

die de rechtvaardig verworpen weet en het land

was oud en kwetsbaar.

Op de vloer van een stenen kamer

zittende jonge Alexandra

laat heen en weer slingeren,

hun vogels met de hand beschermen.

Ik vertelde hen:

"Kom later als dat al gebeurt".

ik heb ze verteld

wat het punt zal zijn.

Ik huilde in die droom,

brander op de grond in de stad

zoals ik beval

als de maatstaf van mijn land

was nieuw en klaar.

Ik werd wakker in die slaap

Ik zag mijn Schepper van aangezicht tot aangezicht.

En ik zong niet meer,

Ik heb mijn stem en land niet langer gekocht

was oud en kwetsbaar.

Op de muur van de rouwkamer

stoffige foto's slapen,

kijkt zwijgend naar zijn dromen,

zonder dierbaren te herinneren

Hij wordt wakker op de dag,

zuigt haar haar met de hand.

hij wordt wakker van de dag

om hun geesten te vergeten.