Hieronder staat de songtekst van het nummer Club Down , artiest - clipping., Sarah Bernat met vertaling
Originele tekst met vertaling
clipping., Sarah Bernat
Turn the lights off, they done shut the club down
Shut the club down, shut the, shut the club down
Turn the lights off, they done shut the club down
Shut the club down, shut the, shut the club down
The schoolyard reeks of sewage, broken pipes, broken promise
The thin man staggers lucid for this time of night
Drying vomit dangles from the beard, step, mumble, shuffle, trip
But the trajectory is clear, he’s headed for the covered steps
Tut, tut, it looks like rain, he remembers A. A. Milne
Each time the sky is this kind of grey, that or his favorite film, Gene Kelly
Leaping Technicolor through the fray and feeling glorious
The story is an allegory for his days, but night is coming now
Vials snap, aluminum sounds, fibers slap as drops descend on tall cans
It’s all hands on deck to chase the pain away
Dealers rockin' parkas with plenty pockets for product
The money, horrors, the logic and babies holler from colic
The symphony is tectonic, it shifts as the Earth is settlin'
Precious metals are mined and a million minds have been meddlin' with time
In the hopes of getting a golden noose for the neck
Golden goose from a fairy tale, shittin' Faberge eggs
Here snitches shit bricks, then quick to talk Pig Latin
That black dart too slick for that kid tappin' a window
While lookin' over his shoulder, stop lookin' over your shoulder
You’re never caught from behind as long as you keep movin' forward
They long for the sleep like they mortal, be zombies, but they got this portal
In their minds and the molecules get rewired every trip they takin' through time
And they trippin' nightly, the blacks of the eyes igniting
The pits in the backyard biting, the cats in the trashcan fighting
The feeling of guns peeling like bells in a telltale reeling
Of bodies losing they feeling and falling down and the ceiling
Is black from the smoke that’s rising, the scent is just so enticing
The scent is a small price for the right to live out your vices, now
Turn the lights off, they done shut the club down
Shut the club down, shut the, shut the club down
And every night after the club it goes down
Plenty, plenty, mo' rounds, bodies, bodies on the ground
On Broadway or Main Street they all stumble out
To a dozen pairs of hands pullin' bottles from they mouths
Hotties hardly walk now, everybody passed out
In the backseat of the taxi, so they never heard a sound
It’s the city and the city and you only see one
And it all looked pretty when it all begun
But the shit is got to balance on the barrel of a gun
All the money in the world ain’t gonna stop none of
That gangsta shit, that gangsta shit
The whole world lovin' that gangsta shit
Can’t change this shit, it’s dangerous
But it really ain’t nuttin' to a gangsta
Bitch, what you know about that?
Don’t act like a newbie
New D boys get jacked, what you need is a New Jack Swing
And a new truly discerning taste for the base, like a foodie
Harmony’s cruelly high when it’s on his step
Stepped on dope is a safety net
And the dope fiends cry but they don’t regret
Everyone get high, go out 'til they
Turn the lights off, they done shut the club down
Shut the club down, shut the, shut the club down
Why you fightin' all the shit that make the world go 'round?
World go 'round, world, world go 'round
Turn the lights off, they done shut the club down
Shut the club down, shut the, shut the club down
Turn the lights off, they done shut the club down
Shut the club down, shut the, shut the club down
It’s the city and the city and you only see one
And it all looked pretty when it all begun
But the shit is got to balance on the barrel of a gun
All the money in the world ain’t gonna stop none of
That gangsta shit, that gangsta shit
The whole world lovin' that gangsta shit
Can’t change this shit, it’s dangerous
But it really ain’t nuttin' to a gangsta
Got the twenties and the fifities wrapped up under all the ones
Two for twenty, five for fifty, you could move a couple tons
You could put it in the blood or you could put it in the lungs
But, whatever you cough up, remember that it all begun with
That gangsta shit, that gangsta shit
The whole world lovin' that gangsta shit
Can’t change this shit, it’s dangerous
But it really ain’t nuttin' to a gangsta
Doe de lichten uit, ze hebben de club gesloten
Sluit de club, sluit de, sluit de club!
Doe de lichten uit, ze hebben de club gesloten
Sluit de club, sluit de, sluit de club!
Het schoolplein stinkt naar riool, kapotte leidingen, gebroken belofte
De magere man wankelt helder voor deze tijd van de nacht
Drogend braaksel bungelt aan de baard, stap, mompel, schuifel, trip
Maar het traject is duidelijk, hij gaat naar de overdekte trappen
Tut, tut, het lijkt op regen, hij herinnert zich A.A. Milne
Elke keer dat de lucht zo grijs is, dat of zijn favoriete film, Gene Kelly
Technicolor door de strijd springen en je glorieus voelen
Het verhaal is een allegorie voor zijn dagen, maar nu komt de nacht
Flesjes knappen, aluminium klinkt, vezels klappen als druppels neerdalen op hoge blikken
Het is alle hens aan dek om de pijn weg te jagen
Dealers rocken parka's met veel zakken voor product
Het geld, de verschrikkingen, de logica en baby's schreeuwen van koliek
De symfonie is tektonische, het verschuift als de aarde settlin'
Edelmetalen worden gedolven en een miljoen geesten hebben zich met de tijd bemoeid
In de hoop een gouden strop voor de nek te krijgen
Gouden gans uit een sprookje, shittin' Faberge-eieren
Hier verklikt strontstenen en praat dan snel over Pig Latin
Die zwarte pijl te glad voor dat kind dat op een raam tikt
Terwijl je over zijn schouder kijkt, stop met kijken over je schouder
Je wordt nooit van achteren betrapt, zolang je maar vooruit blijft gaan
Ze verlangen naar de slaap alsof ze sterfelijk zijn, zombies zijn, maar ze hebben dit portaal
In hun geest en de moleculen worden elke reis die ze door de tijd maken opnieuw bedraad
En ze trippen 's nachts, de zwarten van de ogen ontbranden
De kuilen in de achtertuin bijten, de katten in de vuilnisbak vechten
Het gevoel van geweren die afpellen als bellen in een veelbetekenend spoelen
Van lichamen die ze voelen en naar beneden vallen en het plafond
Is zwart van de rook die opstijgt, de geur is zo aanlokkelijk
De geur is een kleine prijs voor het recht om je ondeugden uit te leven, nu
Doe de lichten uit, ze hebben de club gesloten
Sluit de club, sluit de, sluit de club!
En elke avond na de club gaat het naar beneden
Veel, veel, meerdere rondes, lichamen, lichamen op de grond
Op Broadway of Main Street strompelen ze allemaal naar buiten
Aan een dozijn paar handen die flessen uit hun mond trekken
Hotties lopen bijna niet meer, iedereen viel flauw
Op de achterbank van de taxi, dus ze hebben nooit een geluid gehoord
Het is de stad en de stad en je ziet er maar één
En het zag er allemaal mooi uit toen het allemaal begon
Maar de shit moet balanceren op de loop van een geweer
Al het geld van de wereld zal niemand tegenhouden
Die gangsta-shit, die gangsta-shit
De hele wereld houdt van die gangsta-shit
Kan deze shit niet veranderen, het is gevaarlijk
Maar het is echt niet gek voor een gangsta
Teef, wat weet jij daarvan?
Gedraag je niet als een nieuweling
Nieuwe D-boys worden opgevijzeld, wat je nodig hebt is een New Jack Swing
En een nieuwe echt veeleisende smaak voor de basis, zoals een fijnproever
Harmony is wreed high als hij op zijn stap staat
Op dope gestapt is een vangnet
En de dope duivels huilen maar ze hebben geen spijt
Iedereen wordt high, ga uit tot ze
Doe de lichten uit, ze hebben de club gesloten
Sluit de club, sluit de, sluit de club!
Waarom vecht je tegen alle shit die de wereld doen draaien?
Wereld gaat rond, wereld, wereld gaat rond
Doe de lichten uit, ze hebben de club gesloten
Sluit de club, sluit de, sluit de club!
Doe de lichten uit, ze hebben de club gesloten
Sluit de club, sluit de, sluit de club!
Het is de stad en de stad en je ziet er maar één
En het zag er allemaal mooi uit toen het allemaal begon
Maar de shit moet balanceren op de loop van een geweer
Al het geld van de wereld zal niemand tegenhouden
Die gangsta-shit, die gangsta-shit
De hele wereld houdt van die gangsta-shit
Kan deze shit niet veranderen, het is gevaarlijk
Maar het is echt niet gek voor een gangsta
Heb je de jaren twintig en de jaren vijftig verpakt onder alle degenen
Twee voor twintig, vijf voor vijftig, je zou een paar ton kunnen verplaatsen
Je zou het in het bloed kunnen stoppen of je zou het in de longen kunnen stoppen
Maar wat je ook ophoest, onthoud dat het allemaal begon met
Die gangsta-shit, die gangsta-shit
De hele wereld houdt van die gangsta-shit
Kan deze shit niet veranderen, het is gevaarlijk
Maar het is echt niet gek voor een gangsta
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt