Sapore di pinne (Il figlio di Rapput) - Claudio Bisio

Sai chi sono?

Son Giovana

E non per prender le difese

Dell’amica mia del cuore

Che anche a me mi fa due palle

Con 'sti scampoli d’assenza

Tuttavia mi preme dire

Che non è come tu credi:

Siamo state prima a Naxos

Quindi a Sifnos, Santorini

Pornos, Copros, pure a Portos

Giù giù fino ad Aramis!

Poi d’un tratto la sorpresa:

«Sai c'è un’isola deserta

Due chilometri di spiaggia…»

Ma tu il resto lo conosci

Ci hai già fatto la canzon

Poi difatti era deserta

Chi è quel scemo che ci arriva

Son sei giorni di traghetto

Strano il nome «FISTFAKOS»

Sì va bè che i pescatori

Sono stati un po' Brighella

Ma colei di cui tu sparli

Lo ha trovato il suo equilibrio

E proprio grazie a FISTFAKOS!

Pensa un po' che alla mattina

Praticava dello shiatsu

Pensa un po' che al pomeriggio

Praticava dello shiatsu

Pensa un po' che dopocena

Sempre dietro con lo shiatsu

Shiatsu, shiatsu, shiatsu, shiatsu

Shiatsu, shiatsu, shiacciu, shiacciu

Io dicevo: «che due palle

Con 'sta storia dello shiacciu!»

Lei mi fa: «Ci ho l’equilibrio

Sono autonoma e vitale

Ci ho gli scampoli a manetta

E quando torno son decisa:

Qui o mi laureo o vado in Spagna

Faccio un figlio oppure shiatsu

Leggo Gioice, Apollinaire

O vado in barca o scrivo un film

Faccio un corso di teatro

Di ceramica o di shiacciu»

Questo ha detto, quindi ammettilo

Che te sei esagerato:

Te l’ho detto già un miliardo

Di miliardi e più di volte

Non volermene se affermo, no davvero

Non ti offendere se dico che sei…

CALVO!"

Sapore di pinne, sapore di fucile

Sapore di pinne, sapore di fucile

Sapore di… perdoonoo

Parte III — Bisio

A parte che tu diglielo a Giovana

Che non sono mica calvo

Ci ho soltanto, certo, sì

La riga in mezzo che è un po' larga

Ma comunque e allora tu che mi dicesti:

«Finalmente ci ho un lavoro

Che mi rende soddisfatta

Mi accompagni?

É il primo giorno

Non vorrei arrivare tardi…»

Io ti dissi: «Ti accompagno

Ma il vestito sei convinta

Che non sia troppo vistoso

Quella tua maglietta fina

Tanto stretta al punto che…»

Tu glissasti e m’ignorasti

Ma insistetti e m’intimasti:

«Posso andarci coi tassisti!»

Poi alla fine andammo insieme

Fu un romantico tragitto

Lo sentivo che mi amavi

Quando poi improvvisamente

Là in quell’alberato viale

Tu scendesti e mi lasciasti

Senza un cenno di saluto

Io restavo là a guardare

Quel tuo lieto conversare

Con gli autisti delle Ritmo

Delle Alfette e delle Golf

Targate CO, targate VA

Targate SO, targate MI

Targate BG, targate MN

Targate TO, targate NA

Targate GE, targate SA

Targate FR, targate CS

Targate

BECEDEFEGELEMENEPEQERESETEVEZE

Fu allora che compresi

E non potevo più mentirmi;

Sei davvero, e tu m’insegni

La più amata a tutte l’ore:

Quanto amore m’incoraggia!

Sei davvero la più saggia;

Vedi, non ci faccio caso

Più né al Greco né alla spiaggia!

Senza fiato senza bronco

Cosa fai chinata su quel tronco?

Oggi vivi un sogno fatto tutto di targhe

Non svegliarti amore, sai che in fondo

Sono di vedute larghe

PINNE

Je kent mij?

Ik ben jong

En niet om zich te verdedigen

Van mijn beste vriend

Dat maakt me ook twee ballen

Met deze overblijfselen van afwezigheid

Ik moet echter zeggen

Wat niet is zoals je denkt:

We zijn eerst naar Naxos geweest

Vervolgens naar Sifnos, Santorini

Porno's, Copros, zelfs in Porto's

Op naar Aramis!

Dan opeens de verrassing:

"Weet je, er is een onbewoond eiland

Twee kilometer strand..."

Maar je weet de rest

Je hebt het nummer al gemaakt

In feite was het toen verlaten

Wie is die idioot die daar aankomt?

Er zijn zes dagen met de veerboot

De naam "FISTFAKOS" is vreemd

Ja, nou, de vissers

Ze waren een beetje Brighella

Maar degene waar je het over hebt

Hij heeft zijn balans gevonden

En alleen dankzij FISTFAKOS!

Denk een beetje na over de ochtend

Hij beoefende shiatsu

Denk aan de middag

Hij beoefende shiatsu

Denk daar maar eens aan na het eten

Altijd achter met shiatsu

Shiatsu, shiatsu, shiatsu, shiatsu

Shiatsu, shiatsu, shiacciu, shiacciu

Ik zei: «wat twee ballen

Met dit verhaal van de shiacciu!»

Ze zegt tegen me: "Ik heb evenwicht

Ik ben autonoom en vitaal

Ik heb de restanten op volle toeren

En als ik terugkom, ben ik vastbesloten:

Hier studeer ik af of ga ik naar Spanje

Ik krijg een kind of shiatsu

Ik las Gioice, Apollinaire

Of ik ga op een boot of ik schrijf een film

Ik volg een theatercursus

Gemaakt van keramiek of shiacciu»

Dit zei hij, dus geef het toe

Dat je hebt overdreven:

Ik heb je al een miljard verteld

Met een miljard en meer keer

Wees niet boos als ik zeg, nee echt

Wees niet beledigd als ik zeg dat je...

KAAL!"

Smaak van vinnen, smaak van geweer

Smaak van vinnen, smaak van geweer

Smaak van... sorry

Deel III — Bisio

Behalve dat je het aan Giovanni vertelt

Dat ik niet kaal ben

Ik heb gewoon, natuurlijk, ja

De middelste lijn die een beetje breed is

Maar hoe dan ook en dan jij die tegen mij zei:

"Eindelijk heb ik een baan

Dat maakt me tevreden

Ga je met me mee?

Het is de eerste dag

Ik wil niet te laat komen..."

Ik zei je: "Ik zal je vergezellen

Maar van de jurk ben je overtuigd

Niet te flitsend

Dat dunne shirt van je

Zo smal dat..."

Je glipte en negeerde me

Maar je drong aan en intimideerde me:

"Ik kan er met taxichauffeurs heen!"

Toen gingen we eindelijk samen

Het was een romantische reis

Ik voelde dat je van me hield

Wanneer dan ineens

Daar in die met bomen omzoomde laan

Je kwam naar beneden en je verliet me

Zonder een knikje hallo

Ik stond daar te kijken

Je gelukkige gesprek

Met de chauffeurs van de Ritmo

Van de Alfetta's en van de Golfs

CO geregistreerd, VA geregistreerd

SO geregistreerd, MI geregistreerd

BG geregistreerd, MN geregistreerd

Geregistreerd TO, geregistreerd NA

GE geregistreerd, SA geregistreerd

FR geregistreerd, CS geregistreerd

Kenteken plaat

BECEDEFEGELEMENEPEQERESETEVEZE

Toen begreep ik het

En ik kon niet langer tegen mezelf liegen;

Dat ben je echt, en je leert het mij

Altijd de meest geliefde:

Hoeveel liefde moedigt me aan!

Je bent echt de wijste;

Zie je, ik vind het niet erg

Meer noch naar de Greco, noch naar het strand!

Buiten adem zonder bronchiën

Wat ben je aan het doen terwijl je over die kofferbak buigt?

Vandaag leef je een droom die volledig is gemaakt van borden

Maak liefde niet wakker, weet je diep van binnen

Ze hebben een brede kijk

VINNEN