Thíos Fá'n Chósta - Clannad

Thos cois na tr domh, in ndoimhneacht na h-oche

An saol mhor ina gcodhladh, 's mise liom fin

Na h-anacha mara ag scairtigh go lanmhar

Cosil le h-anamnacha bochta i bpin.

Iomln geala 's iomln rabharta

Aoibhneas 's ciineas, 's illeacht sa domhain

Crnn na fairrige ag dul siar ar mo chluasa

Bog-cheol an uisce ag sileadh san abhainn.

Istigh ar na h-insein t sean-reilig bheannaithe

An it inar mhaireadh naoimh san aimsir fad

T daoine istigh ann ag chaith seal go h-aerach

N shilfaidh siad thar fn chladaigh nos m.

Bhuail uaigneas m’intnn 's m ag amharc ar an reilig

'S m ag meadhradh ar dhaoine istigh ann ina lu Fir a’s mn ga, seandaoine 's pist

Muintir mo mhuintir 's cairde mo chro.

T na coiligh ag glaoch 's na ralta ag bn

T an ghealach ina lu 's n fada go l Sln agat anois a shean-reilig bheannaithe

'S na daoine a shilfadh liom sos cois na tr.

English Translation From Jason Carns

Down by the beach, in the deep of night

The big world is sleeping and I am alone

The sea-birds are calling sorrowfully

Like poor souls in pain

Total purity and total abundance (?)

Bliss and calmness and beauty in the world

The murmur of the sea going into my ears

The soft song of the water flowing in the river.

Above on the headland* there is a blessed old cemetery

The place in which saints lived in times long ago

There are people within spending a while carefree

The will not walk round on the shore any more.

Loneliness strikes my spirits as I look at the cemetery

And I’m thinking about the people in there sleeping

Men and young women, old people and children

People of my people and friends of my heart.

The cocks are crowing and the stars are fading

The moon is setting and it’s not long until day

Goodbye now blessed old cemetery

And to the people who walked with me down by the beach.

(Above…)* A rough translation.

Couldn’t find the word insein, but think

it means something like this.

by: Traditional

from: Clannad

Het begon aan mijn voeten, in de diepten van de nacht

Het grote leven is slapen, en ik ben bij hen

De zee-egels schreeuwen luid

Als arme zielen in een speld.

Helemaal wit en al verteld

Vreugde en geluk, en schoonheid in de wereld

Het geluid van de zee die terug naar mijn oren raast

De zachte muziek van het water dat in de rivier stroomt.

Binnen de heilige oude begraafplaats?

Het is waar heiligen leefden in de oudheid

Er zijn daar mensen die het naar hun zin hebben

Ze zullen over de kusten van de nacht drijven.

Eenzaamheid schoot me te binnen toen ik naar de begraafplaats keek

Ik denk aan mensen daarbinnen, mannen en vrouwen, oude mensen en pistes

Mensen van mijn volk en vrienden van mijn hart.

De hanen roepen en de vogels zingen

De maan waar je lang geleden bent geweest, ben je nu je gezegende oude begraafplaats

En de mensen die me rust wensen aan de voet.

Engelse vertaling van Jason Carns

Beneden aan het strand, diep in de nacht

De grote wereld slaapt en ik ben alleen

De zeevogels roepen treurig

Als arme zielen in pijn

Totale zuiverheid en totale overvloed (?)

Zaligheid en kalmte en schoonheid in de wereld

Het ruisen van de zee die in mijn oren gaat

Het zachte lied van het water dat in de rivier stroomt.

Boven op de landtong* is een gezegende oude begraafplaats

De plaats waar heiligen lang geleden leefden

Er zijn mensen die een tijdje zorgeloos doorbrengen

Ze zullen niet meer op de oever rondlopen.

Eenzaamheid schiet me te binnen als ik naar de begraafplaats kijk

En ik denk aan de mensen die daar slapen

Mannen en jonge vrouwen, oude mensen en kinderen

Mensen van mijn volk en vrienden van mijn hart.

De hanen kraaien en de sterren vervagen

De maan gaat onder en het duurt niet lang voor het dag is

Vaarwel nu gezegende oude begraafplaats

En aan de mensen die met mij langs het strand liepen.

(Boven…)* Een ruwe vertaling.

Kon het woord vertellen niet vinden, maar denken

het betekent zoiets.

door: Traditioneel

van: Clannad