Siúil, A Rún - Clannad

I wish I was on yonder hill

'Tis there I’d sit and cry my fill,

And every tear would turn a mill,

Iss guh day thoo avorneen slawn.

Chorus (in phonetic Gaelic)

Shule, shule, shule aroon,

Shule go succir agus, shule go kewn,

Shule go durrus oggus aylig lume,

Iss guh day thoo avorneen slawn.

I’ll sell my rock, I’ll sell my reel,

I’ll sell my only spinning wheel,

To buy my love a sword of steel

Iss guh day thoo avorneen slawn.

Chorus

I’ll dye my petticoats, I’ll dye them red,

And 'round the world I’ll beg my bread,

Until my parents shall wish me dead,

Iss guh day thoo avorneen slawn.

Chorus

I wish, I wish, I wish in vain,

I wish I had my heart again,

And vainly think I’d not complain,

Iss guh day thoo avorneen slawn.

Chorus

But now my love has gone to France,

To try his fortune to advance;

If he e’er come back, 'tis but a chance,

Iss guh day thoo avorneen slawn.

Chorus

Translation

Provided by Lindsay Labanca

Chorus:

Come, come, come, O love,

Quickly come to me, softly move;

Come to the door, and away we’ll flee,

And safe for aye may my darling be!

Ik wou dat ik op gindse heuvel was

'Tis daar zou ik zitten en huilen mijn vulling,

En elke traan zou een molen draaien,

Iss guh dag thoo avorneen slaw.

Koor (in fonetisch Gaelic)

Shule, Shule, Shule Aroon,

Shule go succir agus, shule go kewn,

Shule go durrus oggus aylig lume,

Iss guh dag thoo avorneen slaw.

Ik verkoop mijn steen, ik verkoop mijn haspel,

Ik verkoop mijn enige spinnewiel,

Om mijn liefde een zwaard van staal te kopen

Iss guh dag thoo avorneen slaw.

Refrein

Ik zal mijn onderrokken verven, ik zal ze rood verven,

En 'rond de wereld zal ik mijn brood bedelen,

Tot mijn ouders me dood wensen,

Iss guh dag thoo avorneen slaw.

Refrein

Ik wens, ik wens, ik wens tevergeefs,

Ik wou dat ik mijn hart weer had,

En tevergeefs denken dat ik niet zou klagen,

Iss guh dag thoo avorneen slaw.

Refrein

Maar nu is mijn liefde naar Frankrijk gegaan,

Om zijn fortuin te beproeven om vooruit te komen;

Als hij ooit terugkomt, is het maar een kans,

Iss guh dag thoo avorneen slaw.

Refrein

Vertaling

Geleverd door Lindsay Labanca

Refrein:

Kom, kom, kom, o liefde,

Kom snel naar me toe, beweeg zachtjes;

Kom naar de deur, en weg zullen we vluchten,

En veilig, moge mijn lieveling zijn!